CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE
Biova GmbH
Waldstraße 2 • D-72218 Wildberg
Directori administratori: Raphael Deckert, Martin Vonmetz
Procuriști: Sebastian Deckert, Sylvia Haas
Cod de TVA conform § 27a din Legea germană privind TVA: DE292460697
Versiune: iulie 2026

§ 1 – Domeniul de aplicare

Prezentele Condiții Generale de Vânzare (CGV) se aplică tuturor livrărilor și prestațiilor Biova GmbH (denumită în continuare „Biova”) față de antreprenori în sensul § 14 din Codul civil german (BGB), precum și comercianților conform §§ 1 și următoarele din Codul comercial german (HGB) (denumiți în continuare „Partener”). Condițiile generale ale Partenerului care sunt contrare sau diferă de prezentele CGV nu sunt recunoscute, cu excepția cazului în care Biova își exprimă în mod expres acordul în scris cu privire la valabilitatea acestora. Prezentele CGV se aplică și în cazul în care Biova execută prestația fără rezerve, cunoscând existența unor condiții divergente ale Partenerului. CGV sunt aduse la cunoștința Partenerului cel târziu la încheierea contractului – de exemplu prin transmiterea acestora în cadrul ofertei, al confirmării comenzii sau prin intermediul magazinului online – într-un mod rezonabil. Prin plasarea unei comenzi sau emiterea unei confirmări a comenzii, Partenerul recunoaște prezentele CGV.

§ 2 – Oferta și încheierea contractului

Ofertele noastre sunt fără obligație și neangajante. Comanda sau transmiterea unei comenzi de către Partener constituie o ofertă contractuală în sensul §§ 145 și următoarele din BGB, de care Partenerul este ținut. Contractul se încheie numai prin confirmarea noastră scrisă a comenzii sau prin executarea efectivă a prestației. Comenzile trebuie, de preferință, să fie transmise prin webshop-ul Biova, prin e-mail sau prin fax. În cazul comenzilor telefonice, Partenerul suportă riscul neînțelegerilor sau al erorilor de transmitere, în măsura în care acestea nu se datorează intenției sau culpei grave din partea noastră. Recomandăm ca comenzile telefonice să fie întotdeauna confirmate în scris. În cazul în care anumite poziții ale comenzii nu pot fi executate din cauza nelivrării de către furnizori, contractul de vânzare-cumpărare cu privire la aceste poziții se consideră neîncheiat, în măsura în care nelivrarea nu ne este imputabilă. Vom informa imediat Partenerul cu privire la astfel de situații. În rest, contractul rămâne neafectat, în măsura în care acest lucru nu contravine interesului dovedit al Partenerului. Un risc de aprovizionare este exclus în mod expres.

§ 3 – Prețuri

Sunt determinante prețurile de listă în euro indicate în documentele noastre comerciale și în magazinul online, la care se adaugă, după caz, TVA-ul legal (excepție: exporturi și livrări intracomunitare). Prețurile noastre sunt valabile franco depozit, fără a include transportul, taxele poștale, ambalajul și asigurarea. În cazul în care informațiile privind produsele sau prețurile sunt în mod accidental eronate, ne rezervăm dreptul de a le corecta. Toate informațiile privind prețurile își pierd valabilitatea odată cu fiecare nouă ediție a listei de prețuri sau cu fiecare revizuire în magazinul online. Vom informa Partenerul cu privire la modificările semnificative ale prețurilor în formă text (e-mailul fiind suficient), cu un preaviz de cel puțin 30 de zile. Se consideră semnificativă o modificare de preț de cel puțin 5 % față de ultimul preț de listă valabil. În cazul modificărilor nesemnificative, Partenerul are obligația de a se informa cu privire la nivelul actual al prețurilor. În cazul majorărilor semnificative de preț, Partenerul beneficiază de un drept special de reziliere, care poate fi exercitat în formă text în termen de 14 zile de la primirea notificării privind modificarea. În cazul unei modificări semnificative a costurilor cu forța de muncă, materialele, energia sau transportul cu mai mult de 5 % față de momentul încheierii contractului, suntem îndreptățiți să efectuăm o ajustare rezonabilă a prețului. În cazul produselor realizate la comandă ne rezervăm dreptul de a aplica un adaos de preț de cel puțin 20 %. Produsele realizate la comandă necesită confirmare scrisă și sunt excluse de la retur, cu excepția cazului în care marfa este defectă.

§ 4 – Plata

Plățile sunt scadente în termen de 14 zile de la data facturii, net, dacă nu s-a convenit altfel. Pentru clienții interni se aplică următoarele modalități și condiții de plată:

Plată în avans: fără deducere
Debit direct bancar (SEPA Core Direct Debit): 2 % scont
Debit SEPA prin magazinul online: 3 % scont
PayPal: fără deducere

Clienții externi plătesc prin plată în avans, ramburs sau transfer SEPA. Livrarea pe factură deschisă nu este posibilă, în principiu. Produsele realizate la comandă trebuie plătite exclusiv în avans: 50 % la plasarea comenzii, 50 % la avizul de livrare emis de noi. În cazul unei returnări a debitului direct, percepem o taxă de procesare de 15,00 EUR pentru fiecare încercare de debitare. Ne rezervăm dreptul de a exclude anumite modalități de plată în cazuri individuale.

§ 5 – Rezerva simplă și extinsă a dreptului de proprietate

5.1 Rezerva simplă a dreptului de proprietate

În cazul în care condițiile de plată convenite nu sunt respectate sau există indicii obiective privind o deteriorare semnificativă a bonității Partenerului (de exemplu, încetarea plăților, cerere de insolvență, protest de cambie), toate creanțele noastre devin imediat exigibile, indiferent de termenele de scadență convenite inițial. În acest caz, suntem îndreptățiți să refuzăm prestațiile până la efectuarea plății sau constituirea unei garanții, precum și să solicităm restituirea mărfurilor aflate sub rezerva dreptului de proprietate. Compensarea de către Partener este permisă numai cu creanțe reciproce necontestate sau stabilite prin hotărâre definitivă. Fac excepție creanțele reciproce ale Partenerului rezultate din aceeași relație contractuală, necontestate sub aspectul temeiului, în special drepturile privind defectele (reducerea prețului, despăgubiri) conform §§ 437 și următoarele din BGB.

Bunurile livrate (marfa sub rezerva dreptului de proprietate) rămân proprietatea Biova până la îndeplinirea integrală a tuturor creanțelor rezultate din relația comercială. În măsura în care valoarea tuturor drepturilor de garanție depășește cu mai mult de 20 % valoarea creanțelor garantate, Biova va elibera, la cererea Partenerului, drepturile de garanție corespunzătoare.

5.2 Interdicții de dispoziție și revânzare

Pe durata existenței rezervei dreptului de proprietate, Partenerului îi este interzis să gajeze sau să transfere cu titlu de garanție marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate. Revânzarea este permisă numai revânzătorilor în cursul normal al activității comerciale și numai cu condiția ca revânzătorul să primească plata de la clientul său sau, la rândul său, să stipuleze o rezervă a dreptului de proprietate.

5.3 Cesiunea creanțelor rezultate din revânzare

În cazul în care Partenerul revinde marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate, acesta cesionează prin prezenta către Biova, cu titlu de garanție, creanțele sale viitoare rezultate din revânzare – inclusiv toate drepturile accesorii. În cazul revânzării împreună cu alte bunuri fără preț individual distinct, Partenerul cesionează partea din creanța totală a prețului care corespunde prețului facturat de Biova pentru marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate.

5.4 Prelucrare, unire și amestecare

a) Partenerul este autorizat să prelucreze, să unească sau să amestece marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate. Prelucrarea se efectuează pentru Biova în calitate de producător în sensul § 950 BGB. Noul bun rezultat este considerat marfă aflată sub rezerva dreptului de proprietate.
b) În cazul unirii sau amestecării cu bunuri care nu aparțin Biova, Biova dobândește coproprietate asupra noului bun în cuantumul proporției valorice a mărfii aflate sub rezerva dreptului de proprietate la momentul unirii sau amestecării.
c) Cesiunea creanțelor potrivit punctului 5.3 se aplică în mod corespunzător și noului bun, însă cel mult până la valoarea facturată de Biova pentru marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate care a fost prelucrată, unită sau amestecată.
d) Dacă Partenerul unește marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate cu bunuri imobile sau mobile, acesta cesionează proporțional către Biova creanțele de remunerație rezultate din aceasta, fără a fi necesară o declarație suplimentară.

5.5 Împuternicire de încasare

Până la revocare, Partenerul este autorizat să încaseze creanțele cesionate. În caz de întârziere la plată, cerere de insolvență justificată, indicii de supraîndatorare sau de iminență a incapacității de plată, Biova este îndreptățită să revoce această împuternicire de încasare, să facă publică cesiunea în scop de garanție și să încaseze ea însăși creanțele cesionate.

5.6 Sechestru și intervenții ale terților

În caz de sechestru, confiscare sau alte intervenții ale terților, Partenerul trebuie să informeze imediat Biova și să transmită toate informațiile și documentele necesare pentru valorificarea drepturilor.

5.7 Încălcarea obligațiilor de către Partener

În cazul încălcării obligațiilor de către Partener, în special în caz de întârziere la plată, Biova este îndreptățită, după expirarea fără rezultat a unui termen suplimentar rezonabil, să solicite restituirea mărfii aflate sub rezerva dreptului de proprietate și să se retragă din contract. Dispozițiile legale referitoare la cazurile în care stabilirea unui termen nu este necesară rămân neafectate. Repreluarea mărfii aflate sub rezerva dreptului de proprietate constituie retragere din contract numai dacă aceasta este declarată în mod expres.

§ 6 – Livrarea

Termenele de livrare sunt considerate doar aproximativ convenite. Un termen de livrare este respectat dacă marfa a părăsit depozitul nostru înainte de expirarea termenului sau dacă a fost notificată disponibilitatea pentru expediere. Atât convențiile neobligatorii, cât și cele obligatorii referitoare la termenul de livrare necesită forma scrisă. Pentru o tranzacție comercială cu termen fix în sensul § 376 HGB, nu este suficientă simpla determinare calendaristică a termenului de livrare; este necesară, în plus, o declarație expresă a Partenerului potrivit căreia, în cazul depășirii termenului de livrare, își rezervă dreptul de a se retrage fără acordarea unui termen suplimentar. Livrările și prestațiile parțiale sunt admisibile, în măsura în care sunt uzuale în comerț, și vor fi facturate separat. În mod excepțional, acestea nu sunt admisibile dacă executarea parțială nu prezintă interes pentru Partener sau dacă s-a convenit o excludere corespunzătoare. Termenul de livrare se prelungește în mod corespunzător în caz de forță majoră și evenimente comparabile imprevizibile care îngreunează sau fac imposibilă în mod esențial livrarea (de exemplu, intervenții ale autorităților, conflicte de muncă, perturbări de exploatare, grevă, livrare întârziată din partea furnizorilor anteriori). Vom informa imediat Partenerul despre astfel de impedimente. În cazul întârzierii livrării care nu este cauzată de intenție sau culpă gravă, răspunderea noastră pentru prejudiciile cauzate de întârziere este limitată la 3 % din valoarea mărfii livrate cu întârziere pentru fiecare săptămână completă, însă în total cel mult la 15 % din această valoare.

§ 7 – Despăgubiri în caz de nepreluare

Dacă Partenerul nu preia marfa sau serviciul comandat fără să ni se poată imputa culpă gravă, acesta este obligat să ne despăgubească pentru prejudiciul suferit. Putem solicita cu titlu forfetar 30 % din valoarea netă a facturii ca despăgubire. Partenerul își rezervă dreptul de a dovedi că nu s-a produs niciun prejudiciu sau că prejudiciul este semnificativ mai mic. De asemenea, ne rezervăm dreptul de a dovedi un prejudiciu efectiv mai mare.

§ 8 – Transferul riscului

Prin predarea mărfii către expeditor, transportator sau o altă persoană desemnată pentru executarea expediției, riscul pieirii fortuite sau al deteriorării fortuite a mărfii se transferă asupra Partenerului. Acest lucru se aplică indiferent dacă expedierea are loc de la locul executării sau cine suportă costurile de transport. Dacă transportul este efectuat de noi la cererea expresă a Partenerului sau dacă cauza unei daune de transport se află în sfera de risc a Partenerului (de exemplu, instrucțiuni de ambalare, date incorecte ale destinatarului), Partenerul suportă riscul transportului. În toate celelalte cazuri în care Biova organizează independent transportul, riscul transportului rămâne la Biova până la predarea către Partener.

Daunele trebuie comunicate imediat nouă în scris și, printr-o declarație de daună corespunzătoare, și expeditorului. Dacă expedierea este întârziată la cererea Partenerului, riscul se transferă asupra Partenerului odată cu notificarea disponibilității noastre pentru expediere. Costurile de depozitare generate se facturează în cuantum de 1 % din valoarea facturii pentru fiecare săptămână începută. Același lucru este valabil și în cazul întârzierii la preluare din partea Partenerului.

§ 9 – Retragerea pentru imposibilitate și întârziere

Dacă Partenerul se retrage din cauza unei întârzieri care se întemeiază exclusiv pe neglijența noastră simplă, acesta nu are dreptul la despăgubiri. În cazul nelivrării permanente din partea furnizorilor noștri, ambele părți pot să se retragă din întregul contract. Suntem de asemenea îndreptățiți să ne retragem dacă Partenerul nu este solvabil, revinde în mod nepermis marfa aflată sub rezerva dreptului de proprietate, executarea prestației devine imposibilă sau excesiv de dificilă pentru noi fără culpa noastră sau dacă Partenerul încalcă obligații contractuale esențiale. În rest, dreptul de retragere este reglementat de dispozițiile legale.

§ 10 – Garanție / Defect material

Partenerul este obligat, conform § 377 HGB, să examineze imediat marfa livrată după primire. Defectele aparente trebuie comunicate imediat, însă cel târziu în termen de 14 zile de la primirea mărfii, iar defectele ascunse imediat după descoperirea lor, în scris, către noi. În cazul unei reclamații insuficiente, marfa se consideră aprobată. Modificările de suprafață tipice utilizării, precum și abaterile de formă, culoare, greutate și dimensiune care sunt inevitabile la produsele naturale nu constituie defect. Termenul de garanție pentru bunurile nou fabricate este de 12 luni de la livrare (în derogare de la termenul legal de 24 de luni; admisibil în raporturile B2B conform § 476 alin. 1 teza 2 BGB). Pentru bunurile folosite, garanția este exclusă. Înainte de returnarea mărfii defecte trebuie obținut acordul nostru scris. Returnarea trebuie efectuată cu transportul plătit și cu indicarea numărului avizului de însoțire sau al facturii. În cazul unei returnări justificate, vom rambursa costurile obișnuite de transport. În cazul existenței unui defect, suntem îndreptățiți, la alegerea noastră, să efectuăm remedierea sau livrarea de înlocuire. Dacă executarea ulterioară eșuează de două ori, Partenerul poate, la alegerea sa, să se retragă din contract sau să reducă remunerația. Nu există pretenții pentru defecte în cazul unor abateri nesemnificative de la calitatea convenită, al afectării nesemnificative a utilizabilității, al uzurii naturale, precum și în cazul daunelor cauzate de utilizarea necorespunzătoare, modificări sau lucrări efectuate de Partener sau de terți.

Pretențiile Partenerului la despăgubiri pentru defecte există numai în caz de intenție sau culpă gravă din partea noastră, a reprezentanților noștri legali sau a auxiliarilor noștri; sunt exceptate de la această limitare pretențiile pentru atingerea vieții, integrității corporale sau sănătății, precum și pretențiile potrivit Legii privind răspunderea pentru produse. Partenerul trebuie să dovedească temeiul și cuantumul prejudiciului. În rest, se aplică dispozițiile legale.

§ 11 – Dreptul contractual al Biova de retragere

Biova își rezervă un drept contractual de retragere pentru toate contractele, dacă există un motiv obiectiv. Motive obiective sunt în special: (a) constatarea ulterioară a unei erori esențiale privind proprietățile mărfii sau ale Partenerului relevante pentru contract, (b) informații eronate privind prețul sau produsul în ofertă ori în magazinul online ca urmare a unor erori evidente (de exemplu, inversarea cifrelor), (c) nelivrarea permanentă din partea furnizorilor fără culpa Biova. Dreptul de retragere trebuie exercitat în termen de 7 zile de la luarea la cunoștință a motivului retragerii, în formă text (e-mailul fiind suficient), și este supus condițiilor § 346 BGB (efectele retragerii).

§ 12 – Limitarea răspunderii

Răspunderea Biova, precum și a reprezentanților săi legali și a auxiliarilor săi este, în măsura permisă de lege, limitată la intenție și culpă gravă. În cazul încălcării obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale), a căror îndeplinire face posibilă executarea corespunzătoare a contractului și pe respectarea cărora Partenerul se poate baza în mod regulat, Biova răspunde și pentru neglijență simplă, însă limitat valoric la prejudiciul previzibil la momentul încheierii contractului și care se produce în mod tipic. Această limitare nu se aplică în mod expres pentru: prejudicii rezultate din atingerea vieții, integrității corporale sau sănătății; pretenții în temeiul Legii privind răspunderea pentru produse; prejudicii rezultate din încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale), în măsura în care prin aceasta este pusă în pericol executarea contractului – în acest caz răspunderea este limitată la prejudiciul tipic previzibil.

§ 13 – Protecția datelor

Datele cu caracter personal colectate în cadrul executării relațiilor comerciale sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) și cu Legea federală germană privind protecția datelor (BDSG). Temeiul juridic al prelucrării îl reprezintă art. 6 alin. 1 lit. b GDPR (executarea contractului). Se prelucrează următoarele categorii de date: denumirea societății, persoana de contact (nume, prenume), adresă, număr de telefon/fax, adresă de e-mail, date bancare, informații relevante din punct de vedere fiscal (de exemplu, cod TVA). Datele sunt utilizate exclusiv în scopul procesării comenzilor și nu sunt transmise terților fără temei legal sau consimțământ expres. Persoanele vizate au dreptul la acces, rectificare, ștergere, restricționarea prelucrării, portabilitatea datelor, precum și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere în materie de protecție a datelor (art. 77 GDPR).

Informații detaliate privind protecția datelor se regăsesc în declarația separată privind protecția datelor la: https://biova.de/en/gtc

§ 14 – Diverse

În cazul retururilor neautorizate de marfă, suntem îndreptățiți să refuzăm primirea sau să percepem o taxă forfetară de procesare și reintroducere în stoc de 15 % din valoarea mărfii (minimum 5,20 EUR). Primirea expedierilor cu taxă poștală neachitată este, în principiu, refuzată. Ne rezervăm dreptul la modificări de preț, precum și la modificări tehnice, abateri de culoare, formă, greutate și dimensiune în materialele noastre comerciale și în magazinul online. Nu se asumă răspunderea pentru erori de tipar sau de redactare. Partenerul este obligat să ne comunice imediat modificările privind denumirea societății, forma juridică, proprietarul, persoanele autorizate să reprezinte și adresa. În cazul unei deteriorări grave a situației financiare, Partenerul este obligat să ne informeze imediat.

§ 15 – Locul executării și competența instanței

Locul executării pentru toate obligațiile rezultate din relația contractuală este sediul Biova din Wildberg. Instanța exclusiv competentă pentru toate litigiile rezultate din relația contractuală – inclusiv cele referitoare la nașterea și valabilitatea acesteia – este, în măsura în care Partenerul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, sediul Biova. În plus, suntem îndreptățiți să acționăm în justiție Partenerul și la instanța sa de drept comun.

Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG).

§ 16 – Condiții privind containerele

16.1 Caracterul neobligatoriu al termenelor și forța majoră

Termenele pentru mărfurile containerizate nu pot fi garantate ca fiind obligatorii în confirmările de comandă, deoarece durata tranzitului depinde de numeroși factori (printre altele furnizorul, situația portuară, compania maritimă, autoritățile, companiile feroviare și de transport rutier). În cazul unor evenimente de forță majoră – în special crize geopolitice, blocarea unor căi navigabile internaționale (de exemplu Canalul Suez, Marea Roșie, Strâmtoarea Ormuz), acte de război sau sancțiuni – ne rezervăm dreptul de a adapta corespunzător termenele de livrare. Rutele alternative necesare (de exemplu ocolirea Capului Bunei Speranțe) pot prelungi semnificativ durata tranzitului (parțial cu +2–4 săptămâni). Vom informa imediat Partenerul în scris despre astfel de modificări. Costurile extraordinare suplimentare (de exemplu costuri de transport majorate din cauza rerutării, costuri de manipulare portuară) vor fi indicate separat și comunicate în prealabil înainte de facturare. Asigurări pentru riscuri de război,

16.2 Stabilirea termenelor

Termenele de livrare sunt convenite telefonic și/sau în scris cu Partenerul și trebuie planificate de acesta în mod obligatoriu.

16.3 Termenele containerelor și taxele de staționare

Termenele containerelor stabilite de expeditor trebuie acceptate. O amânare cu 1–2 zile poate fi eventual posibilă; totuși, după 5–7 zile de la sosirea containerului în port, se percep, în funcție de compania maritimă, taxe de staționare și depozitare între 50–120 EUR/zi. Începând cu a 12-a zi de la intrarea în port, taxa zilnică este de aproximativ 150–200 EUR. Dacă Partenerul nu este în măsură să preia containerul, aceste costuri vor fi transferate integral. Containerele implică obligația de preluare; termenele containerelor au prioritate și nu pot fi amânate cu zile sau săptămâni. În cazul unei situații de forță majoră dovedite conform punctului 16.1, taxele de staționare și depozitare vor fi examinate individual și nu vor fi transferate automat.

16.4 Întârzieri cauzate de autorități

Termenele containerelor pot fi amânate ca urmare a dispozițiilor autorităților (vamă, autoritate fitosanitară, poliția federală și altele). Deoarece este vorba despre mărfuri provenite din țări terțe, se aplică cerințe administrative mai stricte, pe care Biova nu le poate evita. În astfel de cazuri, Partenerul este obligat să manifeste flexibilitate în ceea ce privește termenele; în caz contrar, costurile rezultate vor fi facturate integral conform punctului 16.3.

16.5 Personal de descărcare

Partenerul trebuie să asigure suficient personal pentru descărcare, astfel încât containerul să poată fi golit complet în timpul convenit (de regulă 2 ore). Depășirea timpului de descărcare este facturată de compania maritimă cu aproximativ 60–75 EUR pentru fiecare jumătate de oră începută; aceste costuri vor fi transferate integral Partenerului.

16.6 Modificări pe termen scurt

Sunt posibile modificări pe termen scurt ale datei de livrare (de exemplu din cauza îmbolnăvirii șoferului, a unui ambuteiaj sau a unui accident). În astfel de cazuri, Partenerul va fi informat imediat.

16.7 Vamă și sigilii de container

Toate containerele maritime livrate sunt încărcate și vămuite în mod corespunzător. Fiecare container este securizat cu un sigiliu vamal (sigiliu de container). Partenerul trebuie să se asigure că, la momentul livrării, există o unealtă adecvată (de exemplu un clește pentru tăiat bolțuri) pentru deschiderea sigiliului.

16.8 Paleți goi

Deoarece majoritatea containerelor (dacă nu s-a comandat altfel) nu sunt paletizate, Partenerul trebuie să asigure existența unui număr suficient de paleți goi în depozit.

16.9 Restituirea containerului

Containerul trebuie restituit expeditorului în stare curățată. Partenerul este obligat să îndepărteze din container resturile de materiale (hârtie, resturi de sare, benzi de legare, praf, murdărie și altele asemenea) și să îl șteargă umed. Pentru a se proteja împotriva eventualelor pretenții de curățare din partea companiei maritime, se recomandă realizarea și păstrarea de fotografii după descărcare.

16.10 Deteriorări ale containerului

Deteriorările containerului (interioare și exterioare) trebuie comunicate imediat în scris transportatorului, precum și Biova. În lipsa unei notificări a daunelor, costurile suportate de compania maritimă pot fi imputate Partenerului.

16.11 Costuri generate

Toate costurile de orice natură generate în legătură cu livrarea containerului (de exemplu plecări de tren ratate, plecări de nave de legătură ratate, controale vamale, costuri suplimentare de depozitare în port, chirii pentru containere, curse fără încărcătură) reprezintă costuri ale destinatarului și sunt suportate de Partener – inclusiv în cazul comenzilor deja confirmate din punct de vedere al prețului. Sunt exceptate situațiile de forță majoră dovedite conform punctului 16.1; în aceste cazuri se efectuează o examinare individuală și o comunicare transparentă a costurilor înainte ca acestea să fie eventual transferate.

§ 17 – Dispoziții finale

Modificările și completările acestor CGV necesită forma scrisă. Dacă anumite dispoziții sunt sau devin total sau parțial nule sau inaplicabile, valabilitatea celorlalte dispoziții nu este afectată. În locul dispoziției nule se consideră convenită acea reglementare permisă de lege care se apropie cel mai mult de scopul economic al dispoziției nule.

Biova GmbH • Wildberg, iulie 2026