Biova GmbH
Waldstraße 2 • D-72218 Wildberg
Dyrektorzy zarządzający: Raphael Deckert, Martin Vonmetz
Prokurenci: Sebastian Deckert, Sylvia Haas
Numer VAT UE zgodnie z § 27a niemieckiej ustawy o VAT: DE292460697
Stan: lipiec 2026

§ 1 – Zakres obowiązywania

Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe (OWH) mają zastosowanie do wszystkich dostaw i usług spółki Biova GmbH (dalej „Biova”) wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 niemieckiego Kodeksu cywilnego (BGB) oraz kupców zgodnie z §§ 1 i nast. niemieckiego Kodeksu handlowego (HGB) (dalej „Partner”). Sprzeczne lub odbiegające OWH Partnera nie są uznawane, chyba że Biova wyraźnie zgodzi się na ich obowiązywanie w formie pisemnej. Niniejsze OWH obowiązują również wtedy, gdy Biova wykonuje świadczenie bez zastrzeżeń, mając świadomość odmiennych warunków Partnera. OWH są udostępniane Partnerowi najpóźniej przy zawarciu umowy – np. poprzez przekazanie ich w ramach oferty, potwierdzenia zamówienia lub za pośrednictwem sklepu internetowego – w rozsądny sposób. Złożenie zamówienia lub potwierdzenia zamówienia oznacza akceptację niniejszych OWH przez Partnera.

§ 2 – Oferta i zawarcie umowy

Nasze oferty są niewiążące i niezobowiązujące. Zamówienie lub zlecenie złożone przez Partnera stanowi ofertę zawarcia umowy zgodnie z §§ 145 i nast. BGB, którą Partner jest związany. Umowa zostaje zawarta dopiero poprzez nasze pisemne potwierdzenie zamówienia lub poprzez faktyczne wykonanie świadczenia. Zamówienia powinny być składane przede wszystkim za pośrednictwem sklepu internetowego Biova, pocztą elektroniczną lub faksem. W przypadku zamówień telefonicznych Partner ponosi ryzyko nieporozumień lub błędów transmisji, o ile nie wynikają one z naszej winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa. Zalecamy każdorazowe pisemne potwierdzanie zamówień telefonicznych. Jeżeli poszczególne pozycje zamówienia nie mogą zostać zrealizowane z powodu braku dostaw od dostawców, umowę sprzedaży w odniesieniu do tych pozycji uważa się za niezawartą, o ile brak dostawy nie jest przez nas zawiniony. O takich brakach niezwłocznie poinformujemy Partnera. W pozostałym zakresie umowa pozostaje nienaruszona, o ile nie jest to sprzeczne z wykazanym interesem Partnera. Ryzyko zaopatrzenia zostaje wyraźnie wyłączone.

§ 3 – Ceny

Decydujące są ceny katalogowe w euro podane w naszych materiałach sprzedażowych oraz w sklepie internetowym, każdorazowo powiększone o ustawowy podatek VAT (wyjątek: eksport oraz wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów). Nasze ceny obowiązują loco magazyn, z wyłączeniem kosztów frachtu, przesyłki pocztowej, opakowania i ubezpieczenia. W przypadku przypadkowo błędnych informacji o produkcie lub cenie zastrzegamy sobie prawo do ich korekty. Wszystkie podane ceny tracą ważność z chwilą wydania nowego cennika lub aktualizacji w sklepie internetowym. O istotnych zmianach cen poinformujemy Partnera w formie tekstowej (wystarczy e-mail) z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem. Za istotną uważa się zmianę ceny od 5 % ostatnio obowiązującej ceny katalogowej. W przypadku zmian nieistotnych Partner jest zobowiązany samodzielnie zapoznać się z aktualnym poziomem cen. W razie istotnych podwyżek cen Partnerowi przysługuje szczególne prawo wypowiedzenia, które może zostać wykonane w formie tekstowej w terminie 14 dni od otrzymania zawiadomienia o zmianie. W przypadku istotnej zmiany kosztów pracy, materiałów, energii lub transportu o ponad 5 % w stosunku do momentu zawarcia umowy jesteśmy uprawnieni do dokonania odpowiedniej korekty ceny. W przypadku produktów wykonywanych na zamówienie zastrzegamy sobie dopłatę cenową w wysokości co najmniej 20 %. Produkty wykonywane na zamówienie wymagają pisemnego potwierdzenia i są wyłączone z możliwości zwrotu, chyba że towar jest wadliwy.

§ 4 – Płatność

Płatności są wymagalne w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury, bez potrąceń, o ile nie uzgodniono inaczej. Dla klientów krajowych obowiązują następujące formy i warunki płatności:

Przedpłata: bez potrąceń
Polecenie zapłaty z rachunku bankowego (SEPA Core Direct Debit): 2 % skonta
Polecenie zapłaty SEPA za pośrednictwem sklepu internetowego: 3 % skonta
PayPal: bez potrąceń

Klienci zagraniczni dokonują płatności z góry, za pobraniem lub przelewem SEPA. Dostawa z odroczonym terminem płatności co do zasady nie jest możliwa. Produkty wykonywane na zamówienie należy opłacić wyłącznie z góry: 50 % należne przy złożeniu zamówienia, 50 % przy zawiadomieniu przez nas o gotowości do dostawy. W przypadku zwrotu polecenia zapłaty naliczamy opłatę manipulacyjną w wysokości 15,00 EUR za każdą próbę obciążenia rachunku. Zastrzegamy sobie prawo do wyłączenia określonych form płatności w indywidualnych przypadkach.

§ 5 – Zwykłe i rozszerzone zastrzeżenie prawa własności

5.1 Zwykłe zastrzeżenie prawa własności

Jeżeli uzgodnione warunki płatności nie zostaną dotrzymane lub istnieją obiektywne przesłanki wskazujące na istotne pogorszenie zdolności kredytowej Partnera (np. zaprzestanie płatności, wniosek o upadłość, protest weksla), wszystkie wierzytelności stają się natychmiast wymagalne niezależnie od pierwotnie uzgodnionych terminów płatności. W takim przypadku jesteśmy uprawnieni do odmowy świadczenia do czasu zapłaty lub ustanowienia zabezpieczenia, a także do żądania zwrotu towarów objętych zastrzeżeniem własności. Potrącenie przez Partnera jest dopuszczalne wyłącznie z bezspornymi lub prawomocnie stwierdzonymi wierzytelnościami wzajemnymi. Wyjątek stanowią wierzytelności wzajemne Partnera wynikające z tego samego stosunku umownego, które co do zasady są bezsporne, w szczególności uprawnienia z tytułu wad (obniżenie ceny, odszkodowanie) zgodnie z §§ 437 i nast. BGB.

Dostarczone przedmioty (towary objęte zastrzeżeniem własności) pozostają własnością Biova do czasu całkowitego zaspokojenia wszelkich wierzytelności wynikających ze stosunków handlowych. O ile wartość wszystkich praw zabezpieczających przekracza wartość zabezpieczonych roszczeń o więcej niż 20 %, Biova zwolni odpowiednie prawa zabezpieczające na żądanie Partnera.

5.2 Zakazy rozporządzania i dalsza odsprzedaż

W okresie obowiązywania zastrzeżenia prawa własności Partnerowi zabrania się zastawiania lub przewłaszczania towarów objętych zastrzeżeniem własności na zabezpieczenie. Dalsza odsprzedaż jest dozwolona wyłącznie odsprzedawcom działającym w zwykłym toku działalności gospodarczej i tylko pod warunkiem, że odsprzedawca otrzyma zapłatę od swojego klienta lub sam zastrzeże prawo własności.

5.3 Cesja wierzytelności z dalszej odsprzedaży

Jeżeli Partner dokonuje dalszej odsprzedaży towarów objętych zastrzeżeniem własności, niniejszym przenosi na Biova tytułem zabezpieczenia swoje przyszłe wierzytelności z dalszej odsprzedaży – łącznie ze wszystkimi prawami ubocznymi. W przypadku dalszej odsprzedaży łącznie z innymi przedmiotami bez odrębnej ceny jednostkowej Partner przenosi tę część łącznej wierzytelności z tytułu ceny, która odpowiada cenie fakturowanej przez Biova za towary objęte zastrzeżeniem własności.

5.4 Przetwarzanie, połączenie i zmieszanie

a) Partner jest uprawniony do przetwarzania, łączenia lub mieszania towarów objętych zastrzeżeniem własności. Przetwarzanie następuje na rzecz Biova jako producenta w rozumieniu § 950 BGB. Powstała w ten sposób nowa rzecz jest uważana za towar objęty zastrzeżeniem własności.
b) W przypadku połączenia lub zmieszania z przedmiotami nienależącymi do Biova, Biova nabywa współwłasność nowej rzeczy w wysokości udziału wartości towarów objętych zastrzeżeniem własności w chwili połączenia lub zmieszania.
c) Cesja wierzytelności zgodnie z punktem 5.3 stosuje się odpowiednio do nowej rzeczy, jednak najwyżej do wysokości wartości zafakturowanej przez Biova za przetworzone, połączone lub zmieszane towary objęte zastrzeżeniem własności.
d) Jeżeli Partner łączy towary objęte zastrzeżeniem własności z nieruchomościami lub rzeczami ruchomymi, przenosi on na Biova odpowiednią część swoich roszczeń o wynagrodzenie powstałych z tego tytułu, bez potrzeby składania dodatkowego oświadczenia.

5.5 Upoważnienie do inkasa

Do odwołania Partner jest upoważniony do inkasowania przeniesionych wierzytelności. W przypadku opóźnienia w płatności, uzasadnionego wniosku o upadłość, oznak nadmiernego zadłużenia lub grożącej niewypłacalności Biova jest uprawniona do odwołania tego upoważnienia do inkasa, ujawnienia cesji zabezpieczającej oraz samodzielnego dochodzenia przeniesionych wierzytelności.

5.6 Zajęcie i ingerencje osób trzecich

W przypadku zajęcia, zabezpieczenia lub innych ingerencji osób trzecich Partner ma obowiązek niezwłocznie zawiadomić Biova oraz przekazać wszystkie informacje i dokumenty niezbędne do dochodzenia praw.

5.7 Naruszenie obowiązków przez Partnera

W przypadku naruszenia obowiązków przez Partnera, w szczególności w razie opóźnienia w płatności, Biova jest uprawniona – po bezskutecznym upływie odpowiedniego dodatkowego terminu – do żądania wydania towarów objętych zastrzeżeniem własności oraz do odstąpienia od umowy. Przepisy ustawowe dotyczące zbędności wyznaczenia terminu pozostają nienaruszone. Odebranie towarów objętych zastrzeżeniem własności stanowi odstąpienie od umowy tylko wtedy, gdy zostanie to wyraźnie oświadczone.

§ 6 – Dostawa

Terminy dostawy uważa się za uzgodnione jedynie orientacyjnie. Termin dostawy jest dotrzymany, jeżeli towar opuścił nasz magazyn przed upływem terminu lub jeżeli zgłoszono gotowość do wysyłki. Zarówno niewiążące, jak i wiążące uzgodnienia dotyczące terminu dostawy wymagają formy pisemnej. Dla transakcji handlowej o stałym terminie w rozumieniu § 376 HGB samo określenie terminu dostawy według kalendarza nie jest wystarczające; ponadto konieczne jest wyraźne oświadczenie Partnera, że w przypadku przekroczenia terminu dostawy zastrzega sobie prawo do odstąpienia bez wyznaczania dodatkowego terminu. Dostawy częściowe i świadczenia częściowe są dopuszczalne, o ile są zwyczajowo przyjęte w obrocie handlowym, i będą rozliczane oddzielnie. Wyjątkowo są one niedopuszczalne, jeżeli częściowe wykonanie nie ma dla Partnera żadnego znaczenia lub jeżeli uzgodniono odpowiednie wyłączenie. Termin dostawy ulega odpowiedniemu przedłużeniu w przypadku siły wyższej oraz porównywalnych nieprzewidzianych zdarzeń, które istotnie utrudniają lub uniemożliwiają dostawę (np. działania władz, spory pracownicze, zakłócenia działalności, strajk, opóźniona dostawa od poddostawców). O takich przeszkodach niezwłocznie poinformujemy Partnera. W przypadku opóźnienia dostawy, które nie wynika z naszej winy umyślnej ani rażącego niedbalstwa, nasza odpowiedzialność za szkody wynikłe z opóźnienia jest ograniczona do 3 % wartości opóźnionej dostawy za każdy pełny tydzień, łącznie jednak maksymalnie do 15 % tej wartości.

§ 7 – Odszkodowanie w przypadku nieodebrania

Jeżeli Partner nie odbierze zamówionego towaru lub usługi bez tego, aby można nam było przypisać rażące niedbalstwo, jest zobowiązany do naprawienia powstałej szkody. Możemy dochodzić ryczałtowego odszkodowania w wysokości 30 % kwoty netto faktury. Partner zastrzega sobie prawo do wykazania, że szkoda w ogóle nie powstała albo powstała w znacznie niższej wysokości. Jednocześnie zastrzegamy sobie prawo do wykazania wyższej rzeczywistej szkody.

§ 8 – Przejście ryzyka

Z chwilą przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub innej osobie wyznaczonej do wykonania wysyłki ryzyko przypadkowej utraty lub przypadkowego pogorszenia stanu towaru przechodzi na Partnera. Dotyczy to niezależnie od tego, czy wysyłka następuje z miejsca wykonania świadczenia oraz kto ponosi koszty frachtu. Jeżeli transport jest wykonywany przez nas na wyraźne życzenie Partnera lub przyczyna szkody transportowej leży w sferze ryzyka Partnera (np. instrukcja pakowania, błędne dane odbiorcy), ryzyko transportowe ponosi Partner. We wszystkich pozostałych przypadkach, w których Biova samodzielnie organizuje transport, ryzyko transportowe pozostaje po stronie Biova do chwili przekazania towaru Partnerowi.

Szkody należy niezwłocznie zgłaszać nam na piśmie oraz odpowiednim zgłoszeniem szkody spedytorowi. Jeżeli wysyłka zostaje opóźniona na życzenie Partnera, ryzyko przechodzi na Partnera z chwilą zawiadomienia o naszej gotowości do wysyłki. Powstałe koszty magazynowania oblicza się w wysokości 1 % kwoty faktury za każdy rozpoczęty tydzień. To samo obowiązuje w przypadku zwłoki Partnera z odbiorem.

§ 9 – Odstąpienie z powodu niemożliwości i opóźnienia

Jeżeli Partner odstępuje od umowy z powodu opóźnienia wynikającego wyłącznie z naszej zwykłej niedbałości, nie przysługuje mu roszczenie odszkodowawcze. W przypadku trwałego braku dostaw od naszych dostawców obie strony mogą odstąpić od całej umowy. Ponadto jesteśmy uprawnieni do odstąpienia, jeżeli Partner nie jest wiarygodny kredytowo, bezprawnie odsprzedaje towary objęte zastrzeżeniem własności, wykonanie świadczenia staje się dla nas niemożliwe lub nadmiernie utrudnione bez naszej winy, albo gdy Partner narusza istotne obowiązki umowne. W pozostałym zakresie prawo odstąpienia określają przepisy ustawowe.

§ 10 – Rękojmia / wada fizyczna

Partner jest zobowiązany zgodnie z § 377 HGB do niezwłocznego zbadania dostarczonego towaru po jego otrzymaniu. Wady jawne należy zgłosić nam na piśmie niezwłocznie, najpóźniej jednak w terminie 14 dni od otrzymania towaru, a wady ukryte – niezwłocznie po ich wykryciu. W przypadku niewystarczającego zgłoszenia towar uważa się za zaakceptowany. Typowe zmiany powierzchni powstałe wskutek użytkowania, a także nieuniknione przy produktach naturalnych odchylenia kształtu, koloru, wagi i rozmiaru nie stanowią wady. Okres rękojmi dla rzeczy nowo wyprodukowanych wynosi 12 miesięcy od dostawy (odmiennie od ustawowego terminu 24 miesięcy; dopuszczalne w obrocie B2B zgodnie z § 476 ust. 1 zd. 2 BGB). Dla towarów używanych rękojmia jest wyłączona. Przed odesłaniem wadliwego towaru należy uzyskać naszą pisemną zgodę. Zwrot musi nastąpić na koszt nadawcy oraz z podaniem numeru dowodu dostawy lub faktury. W przypadku uzasadnionego zwrotu zwrócimy zwyczajowe koszty transportu. W przypadku stwierdzenia wady jesteśmy uprawnieni, według naszego wyboru, do usunięcia wady lub dostawy zastępczej. Jeżeli wykonanie zastępcze dwukrotnie się nie powiedzie, Partner może według własnego wyboru odstąpić od umowy lub obniżyć wynagrodzenie. Roszczenia z tytułu wad nie przysługują w przypadku jedynie nieznacznego odstępstwa od uzgodnionej jakości, nieznacznego ograniczenia przydatności do użycia, naturalnego zużycia, a także szkód powstałych wskutek niewłaściwego obchodzenia się z towarem, zmian lub prac wykonanych przez Partnera albo osoby trzecie.

Roszczenia odszkodowawcze Partnera z tytułu wad przysługują wyłącznie w przypadku naszej winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa, winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa naszych przedstawicieli ustawowych lub pomocników wykonawczych; wyłączone z tego ograniczenia są roszczenia z tytułu naruszenia życia, ciała lub zdrowia, jak również roszczenia wynikające z ustawy o odpowiedzialności za produkt. Partner musi wykazać podstawę i wysokość szkody. W pozostałym zakresie zastosowanie mają przepisy ustawowe.

§ 11 – Umowne prawo odstąpienia Biova

Biova zastrzega sobie umowne prawo odstąpienia od wszystkich umów, jeżeli istnieje ku temu obiektywna przyczyna. Obiektywnymi przyczynami są w szczególności: (a) późniejsze stwierdzenie istotnego błędu co do właściwości towaru lub Partnera mających zasadnicze znaczenie dla umowy, (b) błędne dane dotyczące ceny lub produktu w ofercie lub sklepie internetowym wskutek oczywistych pomyłek (np. przestawienie cyfr), (c) trwały brak dostaw od dostawców bez winy Biova. Prawo odstąpienia należy wykonać w terminie 7 dni od uzyskania wiedzy o przyczynie odstąpienia w formie tekstowej (wystarczy e-mail) i podlega ono przesłankom § 346 BGB (skutki odstąpienia).

§ 12 – Ograniczenie odpowiedzialności

Odpowiedzialność Biova oraz jej przedstawicieli ustawowych i pomocników wykonawczych jest – w zakresie dopuszczalnym przez prawo – ograniczona do winy umyślnej i rażącego niedbalstwa. W przypadku naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków kardynalnych), których wykonanie umożliwia prawidłowe przeprowadzenie umowy i na których przestrzeganiu Partner może regularnie polegać, Biova odpowiada również za zwykłe niedbalstwo, jednak co do wysokości wyłącznie do szkody przewidywalnej przy zawarciu umowy i typowo występującej. Ograniczenie to wyraźnie nie dotyczy: szkód wynikających z naruszenia życia, ciała lub zdrowia; roszczeń na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt; szkód wynikających z naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków kardynalnych), o ile przez to zagrożone jest wykonanie umowy – w takim przypadku odpowiedzialność jest ograniczona do szkody typowo przewidywalnej.

§ 13 – Ochrona danych

Dane osobowe gromadzone w ramach realizacji stosunków handlowych są przetwarzane zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO) oraz niemiecką federalną ustawą o ochronie danych osobowych (BDSG). Podstawą prawną przetwarzania jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy). Przetwarzane są następujące kategorie danych: nazwa firmy, osoba kontaktowa (nazwisko, imię), adres, numer telefonu/faksu, adres e-mail, dane bankowe, informacje istotne podatkowo (np. numer VAT UE). Dane są wykorzystywane wyłącznie do celów realizacji zamówienia i nie są przekazywane osobom trzecim bez podstawy prawnej lub wyraźnej zgody. Osobom, których dane dotyczą, przysługuje prawo dostępu do danych, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych, a także prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego ds. ochrony danych (art. 77 RODO).

Szczegółowe informacje dotyczące ochrony danych znajdują się w odrębnej polityce prywatności pod adresem: https://biova.de/en/gtc/

§ 14 – Postanowienia pozostałe

W przypadku nieuprawnionych zwrotów towarów jesteśmy uprawnieni do odmowy ich przyjęcia albo do naliczenia ryczałtowej opłaty manipulacyjnej i magazynowej w wysokości 15 % wartości towaru (minimum 5,20 EUR). Przyjmowanie przesyłek nieopłaconych z góry jest co do zasady odrzucane. Zastrzegamy sobie prawo do zmian cen, jak również zmian technicznych oraz odchyleń w kolorze, kształcie, wadze i rozmiarze w naszych materiałach sprzedażowych i sklepie internetowym. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy drukarskie i pisarskie. Partner jest zobowiązany niezwłocznie informować o zmianach dotyczących nazwy firmy, formy prawnej, właściciela, osób uprawnionych do reprezentacji oraz adresu. W przypadku poważnego pogorszenia sytuacji finansowej Partner jest zobowiązany niezwłocznie nas o tym poinformować.

§ 15 – Miejsce wykonania i właściwość sądu

Miejscem wykonania wszystkich zobowiązań wynikających ze stosunku umownego jest siedziba Biova w Wildberg. Wyłącznym sądem właściwym dla wszelkich sporów wynikających ze stosunku umownego – w tym sporów dotyczących jego powstania i ważności – jest, o ile Partner jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnioną masą majątkową prawa publicznego, siedziba Biova. Ponadto jesteśmy uprawnieni do wytoczenia powództwa przeciwko Partnerowi również przed jego sąd właściwości ogólnej.

Obowiązuje prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

§ 16 – Warunki dotyczące kontenerów

16.1 Wiążący charakter terminów i siła wyższa

Terminy dotyczące towarów kontenerowych nie mogą być wiążąco potwierdzane w potwierdzeniach zamówień, ponieważ czas tranzytu zależy od wielu czynników (m.in. dostawcy, sytuacji w porcie, armatora, władz, przedsiębiorstw kolejowych i transportowych). W przypadku wystąpienia siły wyższej – w szczególności kryzysów geopolitycznych, zablokowania międzynarodowych szlaków wodnych (np. Kanału Sueskiego, Morza Czerwonego, Cieśniny Ormuz), działań wojennych lub sankcji – zastrzegamy sobie prawo do odpowiedniego dostosowania terminów dostaw. Niezbędne trasy alternatywne (np. opłynięcie Przylądka Dobrej Nadziei) mogą znacznie wydłużyć czas tranzytu (częściowo o +2–4 tygodnie). O takich zmianach Partner zostanie niezwłocznie poinformowany na piśmie. Nadzwyczajne dodatkowe koszty (np. zwiększone koszty frachtu wskutek zmiany trasy, koszty przeładunku portowego) będą wykazywane osobno i komunikowane z wyprzedzeniem przed ich zafakturowaniem. Ubezpieczenia ryzyka wojennego,

16.2 Uzgodnienie terminu

Terminy dostaw są uzgadniane telefonicznie i/lub na piśmie z Partnerem i muszą zostać przez niego wiążąco zaplanowane.

16.3 Terminy kontenerów i opłaty postojowe

Terminy kontenerów wyznaczone przez spedytora muszą zostać zaakceptowane. Przesunięcie o 1–2 dni może być ewentualnie możliwe; po upływie 5–7 dni od przybycia kontenera do portu naliczane są jednak – w zależności od armatora – opłaty postojowe i magazynowe w wysokości 50–120 EUR/dzień. Od 12. dnia od wejścia do portu stawka dzienna wynosi ok. 150–200 EUR. Jeżeli Partner nie jest w stanie przyjąć kontenera, koszty te zostaną przeniesione w stosunku 1:1. Kontenery muszą zostać odebrane; terminy kontenerów mają pierwszeństwo i nie mogą być przesuwane o dni lub tygodnie. W przypadku udokumentowanej siły wyższej zgodnie z punktem 16.1 opłaty postojowe i magazynowe będą rozpatrywane indywidualnie i nie będą automatycznie przenoszone dalej.

16.4 Opóźnienia spowodowane przez organy

Terminy kontenerów mogą ulec przesunięciu na skutek decyzji organów (urząd celny, inspekcja fitosanitarna, policja federalna i inne). Ponieważ chodzi o towary z państw trzecich, obowiązują zaostrzone wymogi urzędowe, których Biova nie może ominąć. W takich przypadkach Partner jest zobowiązany do elastyczności w zakresie terminów; w przeciwnym razie powstałe koszty zostaną w pełnej wysokości zafakturowane zgodnie z punktem 16.3.

16.5 Personel rozładunkowy

Partner musi zapewnić wystarczającą liczbę pracowników do rozładunku, tak aby kontener mógł zostać całkowicie opróżniony w uzgodnionym czasie (z reguły 2 godziny). Przekroczenie czasu rozładunku jest naliczane przez armatora w wysokości ok. 60–75 EUR za każde rozpoczęte pół godziny; koszty te są przenoszone na Partnera w stosunku 1:1.

16.6 Zmiany krótkoterminowe

Możliwe są krótkoterminowe zmiany terminu dostawy (np. z powodu choroby kierowcy, korka lub wypadku). W takich przypadkach Partner zostanie niezwłocznie poinformowany.

16.7 Cło i plomby kontenerowe

Wszystkie dostarczone kontenery zamorskie są prawidłowo załadowane i odprawione celnie. Każdy kontener jest zabezpieczony plombą celną (plombą kontenerową). Partner musi zapewnić, aby przy dostawie dostępne było odpowiednie narzędzie (np. przecinak do śrub) do otwarcia plomby.

16.8 Puste palety

Ponieważ większość kontenerów (o ile nie zamówiono inaczej) nie jest spaletyzowana, Partner musi zapewnić odpowiednią liczbę pustych palet w magazynie.

16.9 Zwrot kontenera

Kontener należy zwrócić spedytorowi w stanie wyczyszczonym. Partner jest zobowiązany usunąć z kontenera pozostałości materiałów (papier, resztki soli, taśmy mocujące, kurz, brud itp.) oraz wytrzeć go na mokro. W celu zabezpieczenia się przed ewentualnymi roszczeniami armatora dotyczącymi czyszczenia zaleca się wykonanie i zachowanie zdjęć po rozładunku.

16.10 Uszkodzenia kontenera

Uszkodzenia kontenera (wewnętrzne i zewnętrzne) muszą zostać niezwłocznie zgłoszone na piśmie przewoźnikowi oraz Biova. W przypadku braku zgłoszenia szkody koszty powstałe po stronie armatora mogą zostać dochodzone od Partnera.

16.11 Powstające koszty

Wszelkie koszty wszelkiego rodzaju powstające w związku z dostawą kontenera (np. utracone odjazdy pociągów, utracone odpłynięcia statków łączonych, kontrole celne, dodatkowe koszty magazynowania w porcie, najem kontenerów, puste przejazdy) stanowią koszty odbiorcy i obciążają Partnera – również w przypadku zleceń już potwierdzonych cenowo. Wyjątek stanowią udokumentowane sytuacje siły wyższej zgodnie z punktem 16.1; w takich przypadkach przeprowadzana jest indywidualna weryfikacja oraz transparentna komunikacja kosztów przed ich ewentualnym przeniesieniem dalej.

§ 17 – Postanowienia końcowe

Zmiany i uzupełnienia niniejszych OWH wymagają formy pisemnej. Jeżeli poszczególne postanowienia są lub staną się w całości albo części nieważne lub niewykonalne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego postanowienia uważa się za uzgodnione takie dopuszczalne prawnie uregulowanie, które w największym stopniu odpowiada gospodarczemu celowi nieważnego postanowienia.

Biova GmbH • Wildberg, lipiec 2026