Biova GmbH
Waldstraße 2 • D-72218 Wildberg
Ügyvezetők: Raphael Deckert, Martin Vonmetz
Cégjegyzésre jogosultak: Sebastian Deckert, Sylvia Haas
ÁFA-azonosító a német ÁFA-törvény 27a. §-a szerint: DE292460697
Állapot: 2026. július

§ 1 – Hatály

Jelen Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) a Biova GmbH (a továbbiakban: „Biova”) valamennyi szállítására és szolgáltatására vonatkoznak a német Polgári Törvénykönyv (BGB) 14. §-a szerinti vállalkozókkal, valamint a német Kereskedelmi Törvénykönyv (HGB) 1. §-ától kezdődően meghatározott kereskedőkkel (a továbbiakban: „Partner”) szemben. A Partner eltérő vagy ellentétes általános szerződési feltételeit nem ismerjük el, kivéve, ha a Biova azok érvényességéhez kifejezetten írásban hozzájárul. Jelen ÁSZF akkor is alkalmazandó, ha a Biova a teljesítést fenntartás nélkül nyújtja annak ellenére, hogy ismeri a Partner eltérő feltételeit. Az ÁSZF-et a Partner legkésőbb a szerződéskötéskor – például az ajánlat, a megrendelés-visszaigazolás részeként vagy az online áruházon keresztül – észszerű módon megismerheti. A megrendelés vagy megrendelés-visszaigazolás megadásával a Partner elfogadja jelen ÁSZF-et.

§ 2 – Ajánlat és szerződéskötés

Ajánlataink kötelezettség nélküliek és nem kötelező erejűek. A Partner megrendelése vagy megbízása a BGB 145. §-ától kezdődően szerződéskötési ajánlatnak minősül, amelyhez a Partner kötve van. A szerződés kizárólag írásbeli megrendelés-visszaigazolásunkkal vagy a szolgáltatás tényleges teljesítésével jön létre. A megrendeléseket lehetőség szerint a Biova webshopon, e-mailben vagy telefaxon keresztül kell leadni. Telefonos megrendelések esetén a félreértések vagy adatátviteli hibák kockázatát a Partner viseli, kivéve, ha ezek szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásunkra vezethetők vissza. Javasoljuk, hogy a telefonos megrendeléseket minden esetben írásban erősítsék meg. Ha az egyes megrendelési tételek beszállítói nemszállítás miatt nem teljesíthetők, az adásvételi szerződés e tételek tekintetében nem jön létre, feltéve, hogy a nemszállításért nem mi felelünk. Az ilyen kiesésekről a Partnert haladéktalanul tájékoztatjuk. Egyebekben a szerződés változatlan marad, amennyiben ez nem ellentétes a Partner igazolható érdekével. Beszerzési kockázatot kifejezetten nem vállalunk.

§ 3 – Árak

Az irányadóak az értékesítési dokumentumainkban és az online áruházban euróban megadott listaárak, minden esetben a törvényes általános forgalmi adó nélkül (kivétel: export és EU-n belüli termékértékesítések). Áraink raktárról értendők, a fuvardíj, postaköltség, csomagolás és biztosítás nélkül. Amennyiben a termék- vagy ármegjelölések véletlenül hibásak lennének, fenntartjuk a helyesbítés jogát. Valamennyi ármegjelölés érvényét veszti az árlista minden új kiadásával vagy az online áruházban történő minden felülvizsgálattal. A Partnert a lényeges árváltozásokról szöveges formában (e-mail elegendő) legalább 30 napos előzetes értesítéssel tájékoztatjuk. Lényegesnek minősül az utoljára érvényes listaár legalább 5%-át elérő árváltozás. Nem lényeges változások esetén a Partner köteles az aktuális árszintről tájékozódni. Lényeges áremelés esetén a Partnert különleges felmondási jog illeti meg, amelyet a változásról szóló értesítés kézhezvételétől számított 14 napon belül szöveges formában gyakorolhat. Amennyiben a munkabér-, anyag-, energia- vagy szállítási költségek a szerződéskötés időpontjához képest több mint 5%-kal jelentősen megváltoznak, jogosultak vagyunk megfelelő árkiigazítást végrehajtani. Egyedi gyártás esetén legalább 20%-os felár felszámításának jogát fenntartjuk. Az egyedi gyártások írásbeli visszaigazolást igényelnek, és a visszavételből ki vannak zárva, kivéve, ha az áru hibás.

§ 4 – Fizetés

A fizetések a számla keltétől számított 14 napon belül nettó módon esedékesek, hacsak eltérő megállapodás nem született. Belföldi ügyfelek esetén a következő fizetési módok és feltételek érvényesek:

Előre fizetés: levonás nélkül
Banki beszedés (SEPA Core Direct Debit): 2 % skontó
SEPA beszedés az online áruházon keresztül: 3 % skontó
PayPal: levonás nélkül

Külföldi ügyfelek előre fizetéssel, utánvéttel vagy SEPA-átutalással fizetnek. Nyitott számlára történő szállítás főszabály szerint nem lehetséges. Az egyedi gyártásokat kizárólag előre kell megfizetni: 50 % a megrendeléskor, 50 % az általunk adott szállítási értesítéskor esedékes. Sikertelen beszedés esetén minden egyes beszedési kísérlet után 15,00 EUR ügyintézési díjat számítunk fel. Fenntartjuk a jogot arra, hogy egyedi esetekben bizonyos fizetési módokat kizárjunk.

§ 5 – Egyszerű és kiterjesztett tulajdonjog-fenntartás

5.1 Egyszerű tulajdonjog-fenntartás

Amennyiben a megállapodott fizetési feltételeket nem tartják be, vagy objektív jelek utalnak a Partner hitelképességének lényeges romlására (pl. fizetésképtelenség, fizetés felfüggesztése, váltóprotest), valamennyi követelés az eredetileg megállapított esedékességi időpontoktól függetlenül azonnal esedékessé válik. Ebben az esetben jogosultak vagyunk a teljesítést a fizetésig vagy biztosíték nyújtásáig megtagadni, valamint a tulajdonjog-fenntartással érintett áruk visszaszolgáltatását követelni. A Partner részéről beszámítás csak nem vitatott vagy jogerősen megállapított ellenkövetelésekkel megengedett. Kivételt képeznek a Partner ugyanazon szerződéses jogviszonyból eredő, jogalapjuk szerint nem vitatott ellenkövetelései, különösen a hibás teljesítésből eredő jogok (árleszállítás, kártérítés) a BGB 437. §-ától kezdődően.

A leszállított tárgyak (fenntartott tulajdonú áru) a Biova tulajdonában maradnak mindaddig, amíg az üzleti kapcsolatból eredő valamennyi követelés teljes mértékben kiegyenlítésre nem kerül. Amennyiben valamennyi biztosítéki jog értéke a biztosított követelések összegét több mint 20%-kal meghaladja, a Biova a Partner kérésére megfelelő biztosítéki jogokat szabadít fel.

5.2 Rendelkezési tilalom és továbbértékesítés

A tulajdonjog-fenntartás fennállása alatt a Partnernek tilos a fenntartott tulajdonú árut elzálogosítani vagy biztosítékul átruházni. Továbbértékesítés csak viszonteladók részére, a rendes üzletmenet keretében, és kizárólag azzal a feltétellel megengedett, hogy a viszonteladó a vevőjétől megkapja a fizetést, vagy maga is tulajdonjog-fenntartást köt ki.

5.3 A továbbértékesítésből eredő követelések engedményezése

Amennyiben a Partner a fenntartott tulajdonú árut továbbértékesíti, ezennel biztosítékként a Biovára engedményezi a továbbértékesítésből eredő jövőbeni követeléseit – beleértve valamennyi járulékos jogot is. Ha a továbbértékesítés más tárgyakkal együtt, külön egyedi ár meghatározása nélkül történik, a Partner a teljes vételárkövetelés azon részét engedményezi, amely megfelel a Biova által a fenntartott tulajdonú árura számlázott árnak.

5.4 Feldolgozás, egyesítés és keverés

a) A Partner jogosult a fenntartott tulajdonú árut feldolgozni, egyesíteni vagy keverni. A feldolgozás a Biova javára, mint gyártó javára történik a BGB 950. §-a értelmében. Az így létrejövő új dolog fenntartott tulajdonú árunak minősül.
b) Ha a fenntartott tulajdonú áru olyan tárgyakkal kerül egyesítésre vagy keverésre, amelyek nem a Biova tulajdonában vannak, a Biovát az új dolgon a fenntartott tulajdonú áru egyesítéskori vagy keveréskori értékarányának megfelelő tulajdoni hányad illeti meg.
c) Az 5.3 pont szerinti követelésengedményezés megfelelően alkalmazandó az új dologra is, legfeljebb azonban a Biova által a feldolgozott, egyesített vagy kevert fenntartott tulajdonú árura számlázott érték erejéig.
d) Ha a Partner a fenntartott tulajdonú árut ingatlanokkal vagy ingó dolgokkal egyesíti, az ebből keletkező díjköveteléseit arányosan a Biovára engedményezi, anélkül, hogy ehhez további nyilatkozat szükséges lenne.

5.5 Beszedési meghatalmazás

Visszavonásig a Partner jogosult az engedményezett követelések beszedésére. Fizetési késedelem, megalapozott fizetésképtelenségi kérelem, túladósodottságra vagy fenyegető fizetésképtelenségre utaló jelek esetén a Biova jogosult e beszedési meghatalmazást visszavonni, a biztosítéki engedményezést nyilvánosságra hozni, és az engedményezett követeléseket maga behajtani.

5.6 Lefoglalás és harmadik személyek beavatkozása

Lefoglalás, zár alá vétel vagy egyéb harmadik személy általi beavatkozás esetén a Partner köteles a Biovát haladéktalanul értesíteni, és a jogérvényesítéshez szükséges valamennyi információt és dokumentumot átadni.

5.7 A Partner szerződésszegése

A Partner szerződésszegése esetén, különösen fizetési késedelemkor, a Biova megfelelő póthatáridő eredménytelen elteltét követően jogosult a fenntartott tulajdonú áru kiadását követelni és a szerződéstől elállni. A határidő kitűzésének mellőzhetőségére vonatkozó törvényi rendelkezések változatlanul érvényben maradnak. A fenntartott tulajdonú áru visszavétele csak akkor minősül a szerződéstől való elállásnak, ha ezt kifejezetten kijelentjük.

§ 6 – Szállítás

A szállítási határidők csak megközelítőleg tekintendők megállapítottnak. A szállítási határidő megtartottnak minősül, ha az áru a határidő lejárta előtt elhagyta raktárunkat, vagy a szállítási készséget jeleztük. Mind a nem kötelező, mind a kötelező erejű szállítási határidőre vonatkozó megállapodások írásbeli formát igényelnek. A HGB 376. §-a szerinti fix kereskedelmi ügylet esetén önmagában a naptár szerint meghatározott szállítási idő nem elegendő; emellett a Partner kifejezett nyilatkozata is szükséges arról, hogy a szállítási határidő túllépése esetén póthatáridő tűzése nélkül fenntartja az elállási jogot. A részszállítások és részteljesítések – amennyiben a kereskedelemben szokásosak – megengedettek és külön kerülnek számlázásra. Kivételesen akkor nem megengedettek, ha a részleges teljesítés a Partner számára érdektelen, vagy erre vonatkozó kizáró megállapodás született. A szállítási határidő megfelelően meghosszabbodik vis maior és hasonló, előre nem látható események esetén, amelyek a szállítást lényegesen megnehezítik vagy lehetetlenné teszik (pl. hatósági beavatkozás, munkaügyi viták, üzemzavarok, sztrájk, késedelmes előszállítói teljesítés). Az ilyen akadályokról a Partnert haladéktalanul értesítjük. Olyan szállítási késedelem esetén, amely nem szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartásunkból ered, a késedelmi károkért való felelősségünk a késedelmesen szállított áru értékének teljes hétenként 3%-ára, összesen azonban legfeljebb ezen érték 15%-ára korlátozódik.

§ 7 – Kártérítés átvétel elmulasztása esetén

Ha a Partner nem veszi át a megrendelt árut vagy szolgáltatást anélkül, hogy részünkről súlyos gondatlanság állna fenn, köteles a nekünk okozott kárt megtéríteni. Jogosultak vagyunk a nettó számlaösszeg 30%-át átalánykártérítésként követelni. A Partner jogosult bizonyítani, hogy kár egyáltalán nem keletkezett, vagy lényegesen alacsonyabb összegben keletkezett. Ugyanígy fenntartjuk magunknak a magasabb tényleges kár bizonyításának jogát.

§ 8 – Kárveszély átszállása

Az áru fuvarozónak, szállítmányozónak vagy a szállítás teljesítésére kijelölt más személynek történő átadásával az áru véletlen elvesztésének vagy véletlen romlásának kockázata a Partnerre száll át. Ez attól függetlenül érvényes, hogy a feladás a teljesítési helyről történik-e, illetve ki viseli a fuvarköltséget. Ha a szállítást a Partner kifejezett kérésére mi végezzük, vagy a szállítási kár oka a Partner kockázati körébe tartozik (pl. csomagolási utasítás, hibás címzettadatok), a szállítási kockázatot a Partner viseli. Minden más esetben, amikor a Biova a szállítást önállóan szervezi, a szállítási kockázat az áru Partnernek történő átadásáig a Biovánál marad.

A károkat haladéktalanul írásban kell bejelenteni részünkre és a szállítmányozó felé megfelelő kárbejelentéssel. Ha a szállítás a Partner kérésére késik, a kockázat a szállítási készségünkről szóló értesítéssel a Partnerre száll át. A felmerülő tárolási költségek a számlaösszeg 1%-ának megfelelő összegben kerülnek felszámításra minden megkezdett hét után. Ugyanez érvényes a Partner átvételi késedelme esetén is.

§ 9 – Elállás lehetetlenség és késedelem miatt

Ha a Partner olyan késedelem miatt áll el, amely kizárólag a mi egyszerű gondatlanságunkra vezethető vissza, kártérítésre nem jogosult. Beszállítóink tartós nemszállítása esetén mindkét fél elállhat a teljes szerződéstől. Ezen túlmenően jogosultak vagyunk az elállásra, ha a Partner nem hitelképes, a fenntartott tulajdonú árut jogellenesen továbbértékesíti, a teljesítés számunkra saját hibánkon kívül lehetetlenné vagy aránytalanul megnehezítetté válik, vagy ha a Partner lényeges szerződéses kötelezettségeit megszegi. Egyebekben az elállási jogot a törvényi rendelkezések szabályozzák.

§ 10 – Szavatosság / anyaghiba

A Partner a HGB 377. §-a alapján köteles a leszállított árut átvételt követően haladéktalanul megvizsgálni. A nyilvánvaló hibákat haladéktalanul, de legkésőbb az áru átvételétől számított 14 napon belül, a rejtett hibákat pedig felfedezésüket követően haladéktalanul írásban kell közölni velünk. Nem megfelelő kifogás esetén az áru elfogadottnak minősül. A természetes termékeknél elkerülhetetlen, használatból eredő felületi változások, valamint forma-, szín-, súly- és méreteltérések nem minősülnek hibának. Az újonnan gyártott dolgok esetében a szavatossági idő a teljesítéstől számított 12 hónap (eltérve a törvényes 24 hónapos határidőtől; B2B-forgalomban a BGB 476. § (1) bekezdés 2. mondata alapján megengedett). Használt áruk esetében a szavatosság kizárt. Hibás áru visszaküldése előtt írásbeli hozzájárulásunkat be kell szerezni. A visszaküldésnek fuvardíjmentesen és a szállítólevél vagy számla számának megadásával kell történnie. Jogos visszaküldés esetén a szokásos fuvarköltségeket megtérítjük. Hiba fennállása esetén választásunk szerint kijavításra vagy pótszállításra vagyunk jogosultak. Ha az utólagos teljesítés két alkalommal meghiúsul, a Partner választása szerint elállhat a szerződéstől vagy a díjazást csökkentheti. Hibából eredő igény nem áll fenn a megállapodott minőségtől való csupán jelentéktelen eltérés, a használhatóság csekély csökkenése, természetes elhasználódás, valamint a Partner vagy harmadik személy által végzett szakszerűtlen kezelésből, módosításból vagy munkából eredő károk esetén.

A Partner hibák miatti kártérítési igényei csak szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén állnak fenn a részünkről, törvényes képviselőink vagy teljesítési segédeink részéről; ez alól kivételt képeznek az élet, testi épség vagy egészség megsértéséből eredő igények, valamint a termékfelelősségi törvény szerinti igények. A Partner köteles a kár jogalapját és összegét bizonyítani. Egyebekben a törvényi rendelkezések irányadók.

§ 11 – A Biova szerződéses elállási joga

A Biova valamennyi szerződés tekintetében fenntartja magának a szerződéses elállás jogát, ha objektív ok áll fenn. Objektív oknak minősül különösen: (a) a Partner vagy az áru szerződés szempontjából lényeges tulajdonságaira vonatkozó lényeges tévedés utólagos felismerése, (b) az ajánlatban vagy az online áruházban szereplő hibás ár- vagy termékadatok nyilvánvaló tévedés következtében (pl. számjegycsere), (c) a beszállítók tartós nemszállítása a Biova hibáján kívül. Az elállási jogot az elállási ok tudomásra jutásától számított 7 napon belül szöveges formában (e-mail elegendő) kell gyakorolni, és a BGB 346. §-ában foglalt feltételek (az elállás jogkövetkezményei) irányadók.

§ 12 – Felelősségkorlátozás

A Biova, valamint törvényes képviselőinek és teljesítési segédeinek felelőssége – a jogszabályok által megengedett mértékben – a szándékosságra és súlyos gondatlanságra korlátozódik. Alapvető szerződéses kötelezettségek (kardinális kötelezettségek) megsértése esetén, amelyek teljesítése a szerződés szabályszerű lebonyolítását egyáltalán lehetővé teszi, és amelyek betartásában a Partner rendszerint megbízhat, a Biova egyszerű gondatlanság esetén is felel, de összegszerűen a szerződéskötéskor előre látható, tipikusan bekövetkező kárra korlátozva. Ez a korlátozás kifejezetten nem vonatkozik: az élet, testi épség vagy egészség megsértéséből eredő károkra; a termékfelelősségi törvény szerinti igényekre; valamint az alapvető szerződéses kötelezettségek (kardinális kötelezettségek) megsértéséből eredő károkra, amennyiben ez a szerződés teljesítését veszélyezteti – ebben az esetben a felelősség a tipikusan előre látható kárra korlátozódik.

§ 13 – Adatvédelem

Az üzleti folyamatok során keletkező személyes adatokat az általános adatvédelmi rendelet (GDPR), valamint a német Szövetségi Adatvédelmi Törvény (BDSG) rendelkezéseinek megfelelően kezeljük. Az adatkezelés jogalapja a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja (szerződés teljesítése). A következő adatkategóriák kerülnek kezelésre: cégnév, kapcsolattartó személy (vezetéknév, keresztnév), cím, telefon-/faxszám, e-mail-cím, bankszámlaadatok, adójogi szempontból releváns információk (pl. ÁFA-azonosító). Az adatokat kizárólag a megrendelések feldolgozása céljából használjuk fel, és azokat jogszabályi alap vagy kifejezett hozzájárulás hiányában harmadik személy részére nem adjuk tovább. Az érintetteket megilleti a hozzáféréshez, helyesbítéshez, törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz való jog, valamint a panasztétel joga az adatvédelmi felügyeleti hatóságnál (GDPR 77. cikk).

Az adatvédelemre vonatkozó részletes információk a külön adatvédelmi tájékoztatóban találhatók az alábbi címen: https://biova.de/en/gtc/

§ 14 – Egyéb rendelkezések

Jogosulatlan áruvisszaküldés esetén jogosultak vagyunk az átvételt megtagadni, vagy az áru értékének 15%-ában meghatározott (minimum 5,20 EUR) átalányos kezelési és újraraktározási díjat felszámítani. Utánfizetéses küldemények átvételét főszabály szerint megtagadjuk. Fenntartjuk az árak módosításának, valamint az értékesítési dokumentumainkban és az online áruházban szereplő műszaki változtatásoknak, szín-, forma-, súly- és méreteltéréseknek a jogát. Nyomdai és íráshibákért felelősséget nem vállalunk. A Partner köteles a cégnévvel, társasági formával, tulajdonossal, képviseletre jogosultakkal és címmel kapcsolatos változásokat haladéktalanul közölni. A pénzügyi helyzet súlyos romlása esetén a Partner köteles bennünket haladéktalanul tájékoztatni.

§ 15 – Teljesítési hely és illetékesség

A szerződéses jogviszonyból eredő valamennyi kötelezettség teljesítési helye a Biova wildbergi székhelye. A szerződéses jogviszonyból eredő valamennyi vita – ideértve a létrejöttével és érvényességével kapcsolatos vitákat is – kizárólagos bírósági fóruma, amennyiben a Partner kereskedő, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon, a Biova székhelye. Jogosultak vagyunk továbbá a Partnert az általános illetékessége szerinti bíróság előtt is perelni.

A Német Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó, az Egyesült Nemzetek nemzetközi adásvételi szerződésekről szóló egyezményének (CISG) kizárásával.

§ 16 – Konténerfeltételek

16.1 Határidők kötelező ereje és vis maior

A konténeres árukra vonatkozó határidők a megrendelés-visszaigazolásokban nem garantálhatók kötelező erejűként, mivel a tranzitidő számos tényezőtől függ (így különösen a beszállítótól, a kikötői helyzettől, a hajótársaságtól, a hatóságoktól, a vasúti és közúti fuvarozóktól). Vis maior események – különösen geopolitikai válságok, nemzetközi vízi útvonalak lezárása (pl. Szuezi-csatorna, Vörös-tenger, Hormuzi-szoros), háborús cselekmények vagy szankciók – esetén fenntartjuk a jogot, hogy a szállítási határidőket ennek megfelelően módosítsuk. A szükséges alternatív útvonalak (pl. a Jóreménység foka körüli kerülőút) a tranzitidőt jelentősen meghosszabbíthatják (részben +2–4 héttel). Az ilyen változásokról a Partnert haladéktalanul írásban tájékoztatjuk. A rendkívüli többletköltségek (pl. átirányítás miatti megemelkedett fuvarköltségek, kikötői átrakodási költségek) külön kerülnek feltüntetésre és előzetesen közlésre a számlázást megelőzően. Háborús kockázati biztosítások,

16.2 Időpont-egyeztetés

A szállítási időpontokat telefonon és/vagy írásban egyeztetjük a Partnerrel, és azokat a Partner köteles kötelezően megtervezni.

16.3 Konténeridőpontok és álláspénz

A szállítmányozó által megadott konténeridőpontokat el kell fogadni. 1–2 napos eltolás esetleg lehetséges; a konténer kikötőbe érkezését követő 5–7 nap után azonban a hajótársaságtól függően napi 50–120 EUR állás- és tárolási díj merül fel. A kikötőbe érkezést követő 12. naptól a napi díj körülbelül 150–200 EUR. Ha a Partner nem képes a konténert átvenni, ezek a költségek 1:1 arányban továbbhárításra kerülnek. A konténerek átvételi kötelezettséget keletkeztetnek; a konténeridőpontok elsőbbséget élveznek, és nem tolhatók el napokkal vagy hetekkel. Az 16.1 pont szerinti igazolt vis maior esetén az állás- és tárolási díjakat egyedileg vizsgáljuk meg, és azok nem kerülnek automatikusan továbbhárításra.

16.4 Hatósági késedelmek

A konténeridőpontok hatósági intézkedések (vámhatóság, növényvédelmi hatóság, szövetségi rendőrség stb.) miatt eltolódhatnak. Mivel harmadik országokból származó árukról van szó, szigorúbb hatósági előírások alkalmazandók, amelyeket a Biova nem kerülhet meg. Ilyen esetekben a Partner köteles rugalmasan kezelni az időpontokat; ellenkező esetben a felmerülő költségek teljes egészében az 16.3 pont szerint kerülnek számlázásra.

16.5 Kirakodó személyzet

A Partner köteles megfelelő számú kirakodó személyzetről gondoskodni annak érdekében, hogy a konténer a megállapodott időn belül (általában 2 óra alatt) teljesen kiüríthető legyen. A kirakodási idő túllépését a hajótársaság megkezdett félóránként kb. 60–75 EUR összegben számlázza; ezek a költségek 1:1 arányban a Partnerre kerülnek továbbhárításra.

16.6 Rövid távú változások

A szállítási időpont rövid távú módosítása (pl. a sofőr betegsége, dugó vagy baleset miatt) lehetséges. A Partnert az ilyen esetekről haladéktalanul tájékoztatjuk.

16.7 Vám és konténerplombák

Minden leszállított tengeri konténer szabályszerűen rakodott és vámkezelt. Minden konténer vámplombával (konténerplombával) van biztosítva. A Partner köteles gondoskodni arról, hogy a szállításkor a plomba felnyitásához megfelelő eszköz (pl. csapszegvágó) rendelkezésre álljon.

16.8 Üres raklapok

Mivel a legtöbb konténer (ha másként nem rendelték) nincs raklapozva, a Partner köteles elegendő üres raklapról gondoskodni a raktárban.

16.9 A konténer visszaszolgáltatása

A konténert megtisztított állapotban kell a szállítmányozónak visszaadni. A Partner köteles a konténert megtisztítani az anyagmaradványoktól (papír, sómaradványok, kötözőszalagok, por, szennyeződés és hasonlók), és nedvesen kitörölni. A hajótársaság esetleges tisztítási követeléseivel szembeni védelem érdekében ajánlott a kirakodást követően fényképeket készíteni és megőrizni.

16.10 Konténersérülések

A konténer sérüléseit (belül és kívül egyaránt) haladéktalanul írásban kell jelezni a fuvarozó, valamint a Biova felé. Ha a sérülést nem jelentik be, a hajótársaságnál felmerülő költségek a Partnerrel szemben érvényesíthetők.

16.11 Felmerülő költségek

A konténerszállítással összefüggésben felmerülő valamennyi bármilyen jellegű költség (pl. lekésett vasúti indulások, csatlakozó hajójáratok lekésése, vámvizsgálatok, további kikötői tárolási költségek, konténerbérleti díjak, üresfutások) a címzett költségei, és – még a már árban visszaigazolt megrendelések esetén is – a Partnert terhelik. Kivételt képeznek az 16.1 pont szerinti igazolt vis maior helyzetek; ezekben az esetekben egyedi vizsgálat és a költségek átlátható kommunikációja történik meg azok továbbhárítása előtt.

§ 17 – Záró rendelkezések

Jelen ÁSZF módosításai és kiegészítései írásbeli formát igényelnek. Ha valamely rendelkezés teljesen vagy részben érvénytelen vagy végrehajthatatlan, illetve azzá válik, ez a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. Az érvénytelen rendelkezés helyébe az a jogilag megengedett szabály lép, amely az érvénytelen rendelkezés gazdasági céljához a legközelebb áll.

Biova GmbH • Wildberg, 2026. július