YLEISET SOPIMUSEHDOT
Biova GmbH
Waldstraße 2 • D-72218 Wildberg
Toimitusjohtajat: Raphael Deckert, Martin Vonmetz
Prokuristit: Sebastian Deckert, Sylvia Haas
ALV-tunniste Saksan arvonlisäverolain (UStG) 27 a §:n mukaisesti: DE292460697
Päivitetty: heinäkuu 2026

§ 1 – Soveltamisala

Näitä yleisiä sopimusehtoja sovelletaan kaikkiin Biova GmbH:n (jäljempänä ”Biova”) toimituksiin ja palveluihin, jotka tarjotaan Saksan siviililain (BGB) 14 §:ssä tarkoitetuille yrittäjille sekä Saksan kauppalain (HGB) 1 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitetuille elinkeinonharjoittajille (jäljempänä ”sopimuskumppani”). Sopimuskumppanin poikkeavia tai ristiriitaisia yleisiä sopimusehtoja ei hyväksytä, ellei Biova ole nimenomaisesti hyväksynyt niiden soveltamista kirjallisesti. Näitä yleisiä sopimusehtoja sovelletaan myös silloin, kun Biova suorittaa palvelun ilman varaumia tietoisena sopimuskumppanin poikkeavista ehdoista. Yleiset sopimusehdot saatetaan sopimuskumppanin tietoon viimeistään sopimuksen tekemisen yhteydessä kohtuullisella tavalla, esimerkiksi tarjouksen, tilausvahvistuksen tai verkkokaupan kautta. Tekemällä tilauksen tai antamalla tilausvahvistuksen sopimuskumppani hyväksyy nämä yleiset sopimusehdot.

§ 2 – Tarjous ja sopimuksen syntyminen

Tarjouksemme ovat ei-sitovia ja vailla velvoittavaa vaikutusta. Sopimuskumppanin tilaus tai toimeksianto muodostaa Saksan siviililain (BGB) 145 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitetun sopimustarjouksen, joka sitoo sopimuskumppania. Sopimus syntyy vasta kirjallisen tilausvahvistuksemme tai tosiasiallisen suorituksemme perusteella. Tilaukset tulee tehdä ensisijaisesti Biovan verkkokaupan kautta, sähköpostitse tai faksilla. Puhelimitse tehtävissä tilauksissa riski väärinkäsityksistä tai siirtovirheistä on sopimuskumppanilla, elleivät ne johdu meidän tahallisesta toiminnastamme tai törkeästä huolimattomuudestamme. Suosittelemme vahvistamaan puhelimitse tehdyt tilaukset aina kirjallisesti. Jos yksittäisiä tilauksen osia ei voida toimittaa toimittajiemme toimituksen puuttumisen vuoksi, kauppasopimusta ei katsota syntyneeksi näiden osien osalta, ellei toimittamatta jättäminen johdu meistä. Ilmoitamme sopimuskumppanille tällaisista toimitusten peruuntumisista viipymättä. Muutoin sopimus pysyy voimassa, mikäli tämä ei ole ristiriidassa sopimuskumppanin todistettavan edun kanssa. Emme nimenomaisesti ota vastuullemme hankintariskiä.

§ 3 – Hinnat

Ratkaisevia ovat myyntiasiakirjoissamme ja verkkokaupassamme ilmoitetut hinnastohinnat euroina, joihin lisätään kulloinkin voimassa oleva lakisääteinen arvonlisävero. Poikkeuksena ovat vienti ja EU:n sisäiset toimitukset. Hinnat ovat varastolta toimitettavia hintoja, eivätkä ne sisällä rahti-, posti-, pakkaus- tai vakuutuskuluja. Jos tuote- tai hintatiedoissa havaitaan tahattomasti virheitä, pidätämme oikeuden niiden korjaamiseen. Kaikki hinnat menettävät voimassaolonsa jokaisen uuden hinnaston julkaisun tai verkkokaupan päivityksen yhteydessä. Ilmoitamme sopimuskumppanille merkittävistä hinnanmuutoksista tekstimuodossa, sähköposti riittää, vähintään 30 päivää etukäteen. Merkittävänä pidetään hinnanmuutosta, joka on vähintään 5 prosenttia viimeksi voimassa olleesta hinnastohinnasta. Vähäisten muutosten yhteydessä sopimuskumppani on velvollinen selvittämään kulloinkin voimassa olevan hinnan. Merkittävien hinnankorotusten yhteydessä sopimuskumppanilla on erityinen irtisanomisoikeus, jota voidaan käyttää tekstimuodossa 14 päivän kuluessa muutosilmoituksen vastaanottamisesta. Jos palkka-, materiaali-, energia- tai kuljetuskustannukset muuttuvat yli 5 prosenttia sopimuksen tekohetkeen verrattuna, meillä on oikeus tehdä kohtuullinen hinnanmuutos. Erikoisvalmisteiden osalta pidätämme oikeuden vähintään 20 prosentin hinnankorotukseen. Erikoisvalmisteet edellyttävät kirjallista vahvistusta, eikä niitä voi palauttaa, ellei tavara ole virheellinen.

§ 4 – Maksaminen

Maksut erääntyvät maksettaviksi 14 päivän kuluessa laskun päiväyksestä ilman vähennyksiä, ellei toisin ole sovittu. Kotimaisille asiakkaille sovelletaan seuraavia maksutapoja ja ehtoja:

Ennakkomaksu: ilman vähennystä
Pankkisuoraveloitus (SEPA-perussuoraveloitus): 2 %:n käteisalennus
SEPA-suoraveloitus verkkokaupassa: 3 %:n käteisalennus
PayPal: ilman vähennystä

Ulkomaiset asiakkaat maksavat ennakkomaksuna, postiennakolla tai SEPA-pankkisiirrolla. Laskulla toimitus ei lähtökohtaisesti ole mahdollista. Erikoisvalmisteet on maksettava yksinomaan ennakkomaksuna: 50 prosenttia erääntyy tilauksen tekemisen yhteydessä ja 50 prosenttia, kun ilmoitamme toimituksesta. Jos suoraveloitus palautuu, veloitamme 15,00 euron käsittelymaksun jokaisesta veloitusyrityksestä. Pidätämme oikeuden sulkea tietyt maksutavat pois yksittäistapauksissa.

§ 5 – Yksinkertainen ja laajennettu omistuksenpidätys

5.1 Yksinkertainen omistuksenpidätys

Jos sovittuja maksuehtoja ei noudateta tai jos sopimuskumppanin luottokelpoisuuden merkittävästä heikkenemisestä on objektiivisia viitteitä, esimerkiksi maksujen keskeyttäminen, maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva hakemus tai vekselin protesti, kaikki saatavat erääntyvät välittömästi maksettaviksi riippumatta alun perin sovituista eräpäivistä. Tässä tapauksessa meillä on oikeus kieltäytyä suorituksista maksun tai vakuuden antamiseen saakka sekä vaatia omistuksenpidätyksen alaisen tavaran palauttamista. Sopimuskumppani saa kuitata saatavia ainoastaan riidattomilla tai lainvoimaisesti vahvistetuilla vastasaatavilla. Poikkeuksena ovat samaan sopimussuhteeseen perustuvat sopimuskumppanin vastasaatavat, joiden perusteesta ei ole kiistaa, erityisesti Saksan siviililain (BGB) 437 §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä tarkoitetut virhevastuuseen perustuvat oikeudet, kuten hinnanalennus ja vahingonkorvaus.

Toimitetut esineet, jäljempänä ”omistuksenpidätyksen alainen tavara”, pysyvät Biovan omistuksessa, kunnes kaikki liikesuhteesta johtuvat saatavat on täysimääräisesti suoritettu. Jos kaikkien vakuusoikeuksien arvo ylittää vakuudellisten saatavien määrän yli 20 prosentilla, Biova vapauttaa sopimuskumppanin pyynnöstä vastaavan määrän vakuusoikeuksia.

5.2 Luovutuskiellot ja jälleenmyynti

Omistuksenpidätyksen voimassa ollessa sopimuskumppani ei saa pantata omistuksenpidätyksen alaista tavaraa tai siirtää sen omistusoikeutta vakuudeksi. Jälleenmyynti on sallittu ainoastaan jälleenmyyjille tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä ja vain sillä ehdolla, että jälleenmyyjä saa maksun asiakkaaltaan tai sopii puolestaan omistuksenpidätyksestä.

5.3 Jälleenmyynnistä syntyvien saatavien siirtäminen

Jos sopimuskumppani myy omistuksenpidätyksen alaista tavaraa edelleen, hän siirtää tällä sopimuksella vakuudeksi Biovalle tulevat jälleenmyynnistä syntyvät saatavansa, mukaan lukien kaikki liitännäisoikeudet. Jos jälleenmyynti tapahtuu yhdessä muiden esineiden kanssa ilman erillistä yksikköhintaa, sopimuskumppani siirtää Biovalle sen osan kokonaishinnasta, joka vastaa Biovan omistuksenpidätyksen alaisesta tavarasta laskuttamaa hintaa.

5.4 Jalostaminen, yhdistäminen ja sekoittaminen

a) Sopimuskumppani saa jalostaa, yhdistää tai sekoittaa omistuksenpidätyksen alaista tavaraa. Jalostaminen tapahtuu Biovan lukuun Saksan siviililain (BGB) 950 §:ssä tarkoitetulla tavalla valmistajana. Näin syntyvää uutta esinettä pidetään omistuksenpidätyksen alaisena tavarana.
b) Jos omistuksenpidätyksen alainen tavara yhdistetään tai sekoitetaan esineisiin, jotka eivät kuulu Biovalle, Biovalle syntyy yhteisomistusoikeus uuteen esineeseen siinä suhteessa kuin omistuksenpidätyksen alaisen tavaran arvo oli yhdistämisen tai sekoittamisen hetkellä.
c) Kohdan 5.3 mukainen saatavien siirto koskee vastaavasti uutta esinettä, kuitenkin enintään Biovan jalostetusta, yhdistetystä tai sekoitetusta omistuksenpidätyksen alaisesta tavarasta laskuttaman arvon suuruisena.
d) Jos sopimuskumppani yhdistää omistuksenpidätyksen alaisen tavaran kiinteistöihin tai irtaimiin esineisiin, hän siirtää niistä syntyvät suhteelliset korvausvaatimuksensa Biovalle ilman erillistä ilmoitusta.

5.5 Perintävaltuutus

Sopimuskumppanilla on oikeus periä siirretyt saatavat siihen saakka, kunnes valtuutus peruutetaan. Jos maksu viivästyy, maksukyvyttömyysmenettelyä koskeva hakemus on perusteltu tai on viitteitä ylivelkaantumisesta tai uhkaavasta maksukyvyttömyydestä, Biovalla on oikeus peruuttaa tämä perintävaltuutus, ilmoittaa vakuudeksi tehdystä siirrosta ja periä siirretyt saatavat itse.

5.6 Ulosmittaus ja kolmansien osapuolten toimet

Jos kolmas osapuoli ulosmittaa, takavarikoi tai muutoin puuttuu omistuksenpidätyksen alaiseen tavaraan, sopimuskumppanin on ilmoitettava siitä Biovalle viipymättä ja toimitettava kaikki oikeuksien esittämiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.

5.7 Sopimuskumppanin velvollisuuksien rikkominen

Jos sopimuskumppani rikkoo velvollisuuksiaan, erityisesti jos maksu viivästyy, Biovalla on kohtuullisen lisäajan tuloksettoman päättymisen jälkeen oikeus vaatia omistuksenpidätyksen alaisen tavaran luovuttamista ja purkaa sopimus. Lakisääteiset säännökset, joiden perusteella lisäajan asettamisesta voidaan luopua, pysyvät voimassa. Omistuksenpidätyksen alaisen tavaran takaisinotto katsotaan sopimuksen purkamiseksi vain, jos tämä ilmoitetaan nimenomaisesti.

§ 6 – Toimitus

Toimitusajat sovitaan vain likimääräisinä. Toimitusaikaa pidetään noudatettuna, jos tavara on lähtenyt varastostamme ennen määräajan päättymistä tai jos toimitusvalmiudesta on ilmoitettu. Sekä ei-sitovista että sitovista toimitusaikaa koskevista sopimuksista on sovittava kirjallisesti. Saksan kauppalain (HGB) 376 §:ssä tarkoitetussa määräaikakaupassa pelkkä kalenterin mukaan määritelty toimitusaika ei riitä, vaan lisäksi edellytetään sopimuskumppanin nimenomaista ilmoitusta siitä, että hän varaa toimitusajan ylittyessä oikeuden purkaa sopimuksen ilman lisäajan asettamista. Osatoimitukset ja osasuoritukset ovat kaupankäynnissä tavanomaisessa laajuudessa sallittuja, ja ne laskutetaan erikseen. Ne eivät ole sallittuja poikkeustapauksissa, jos osittaisella suorituksella ei ole sopimuskumppanille merkitystä tai jos osapuolten välillä on sovittu tällaisesta poissulkemisesta. Toimitusaikaa pidennetään kohtuullisesti ylivoimaisen esteen ja vastaavien ennakoimattomien tapahtumien vuoksi, jotka olennaisesti vaikeuttavat toimitusta tai tekevät sen mahdottomaksi, esimerkiksi viranomaistoimet, työtaistelut, toimintahäiriöt, lakko tai toimittajan toimituksen viivästyminen. Ilmoitamme sopimuskumppanille tällaisista esteistä viipymättä. Jos toimitus viivästyy ilman meidän tahallista toimintaamme tai törkeää huolimattomuuttamme, vastuumme viivästysvahingoista rajoittuu 3 prosenttiin viivästyneen tavaran arvosta jokaista täyttä viivästysviikkoa kohden, kuitenkin enintään 15 prosenttiin tästä arvosta.

§ 7 – Vahingonkorvaus vastaanottamatta jättämisestä

Jos sopimuskumppani ei vastaanota tilattua tavaraa tai palvelua eikä kyse ole meidän törkeästä huolimattomuudestamme, hän on velvollinen korvaamaan meille aiheutuneen vahingon. Voimme vaatia vahingonkorvauksena kiinteämääräisesti 30 prosenttia laskun nettomäärästä. Sopimuskumppanilla on oikeus osoittaa, ettei vahinkoa ole syntynyt lainkaan tai että se on syntynyt olennaisesti pienempänä. Myös meillä on oikeus osoittaa todellisen vahingon olevan suurempi.

§ 8 – Vaaranvastuu

Kun tavara luovutetaan huolitsijalle, rahdinkuljettajalle tai muulle lähetyksen suorittamiseen määrätylle henkilölle, vaaranvastuu tavaran tahattomasta tuhoutumisesta tai tahattomasta heikkenemisestä siirtyy sopimuskumppanille. Tämä pätee riippumatta siitä, tapahtuuko lähetys suorituspaikasta tai kuka maksaa rahtikulut. Jos otamme kuljetuksen sopimuskumppanin nimenomaisesta pyynnöstä vastuullemme tai jos kuljetusvahingon virheellinen syy kuuluu sopimuskumppanin riskipiiriin, esimerkiksi pakkausohjeet tai virheelliset vastaanottajatiedot, kuljetusriski kuuluu sopimuskumppanille. Kaikissa muissa tapauksissa, joissa Biova järjestää kuljetuksen itsenäisesti, kuljetusriski kuuluu Biovalle siihen saakka, kunnes tavara luovutetaan sopimuskumppanille.

Vahingoista on ilmoitettava meille viipymättä kirjallisesti sekä tehtävä vastaava vahinkoilmoitus huolitsijalle. Jos lähetys viivästyy sopimuskumppanin pyynnöstä, vaaranvastuu siirtyy sopimuskumppanille, kun ilmoitamme toimitusvalmiudesta. Syntyvistä varastointikuluista veloitetaan 1 prosentti laskun määrästä jokaista alkavaa viikkoa kohden. Sama koskee sopimuskumppanin vastaanottoviivästystä.

§ 9 – Sopimuksen purkaminen mahdottomuuden ja viivästyksen vuoksi

Jos sopimuskumppani purkaa sopimuksen viivästyksen vuoksi, joka perustuu yksinomaan meidän lievään huolimattomuuteemme, hänellä ei ole oikeutta vahingonkorvaukseen. Jos toimittajamme eivät toimita tavaraa pysyvästi, molemmat osapuolet voivat purkaa koko sopimuksen. Meillä on lisäksi oikeus purkaa sopimus, jos sopimuskumppani ei ole luottokelpoinen, myy omistuksenpidätyksen alaista tavaraa sääntöjen vastaisesti, suorituksen tekeminen käy ilman meidän syytämme mahdottomaksi tai kohtuuttoman vaikeaksi tai sopimuskumppani rikkoo olennaisia sopimusvelvoitteita. Muutoin oikeus sopimuksen purkamiseen määräytyy lakisääteisten säännösten mukaisesti.

§ 10 – Takuu / tavaran virhe

Saksan kauppalain (HGB) 377 §:n mukaan sopimuskumppani on velvollinen tarkastamaan toimitetun tavaran viipymättä sen vastaanottamisen jälkeen. Ilmeisistä virheistä on ilmoitettava meille viipymättä ja viimeistään 14 päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Piilevistä virheistä on ilmoitettava kirjallisesti viipymättä niiden havaitsemisen jälkeen. Jos virheestä ei ilmoiteta asianmukaisesti, tavara katsotaan hyväksytyksi. Käytölle tyypilliset pinnan muutokset sekä luonnontuotteille väistämättömät muodon, värin, painon ja koon vaihtelut eivät ole virheitä. Uusien tuotteiden takuuaika on 12 kuukautta toimituksesta, poiketen lakisääteisestä 24 kuukauden määräajasta; tämä on sallittua yritysten välisessä liikenteessä Saksan siviililain (BGB) 476 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaisesti. Käytettyjen tavaroiden osalta takuu on poissuljettu. Ennen virheellisen tavaran palauttamista on hankittava kirjallinen suostumuksemme. Palautus on tehtävä rahti maksettuna ja toimitus- tai laskunumeron ilmoittaen. Jos palautus on perusteltu, korvaamme tavanomaiset rahtikulut. Jos tavarassa on virhe, meillä on oman valintamme mukaan oikeus korjata virhe tai toimittaa korvaava tavara. Jos jälkikäteinen suorituksentäyttö epäonnistuu kahdesti, sopimuskumppani voi valintansa mukaan purkaa sopimuksen tai vaatia hinnanalennusta. Virhevaatimuksia ei ole, jos tavara poikkeaa sovitusta ominaisuudesta vain vähäisessä määrin, käyttökelpoisuus on heikentynyt vain vähäisesti, kyse on luonnollisesta kulumisesta tai vahinko on aiheutunut epäasianmukaisesta käsittelystä tai sopimuskumppanin tai kolmansien osapuolten tekemistä muutoksista tai töistä.

Sopimuskumppanin vahingonkorvausvaatimukset virheiden vuoksi ovat mahdollisia vain, jos kyse on meidän, laillisten edustajiemme tai suoritusapulaistemme tahallisesta toiminnasta tai törkeästä huolimattomuudesta. Poikkeuksena ovat vaatimukset, jotka perustuvat hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamiseen, sekä Saksan tuotevastuulakiin perustuvat vaatimukset. Sopimuskumppanin on osoitettava vahinko sekä perusteeltaan että määrältään. Muilta osin sovelletaan lakisääteisiä säännöksiä.

§ 11 – Biovan sopimukseen perustuva oikeus purkaa sopimus

Biova pidättää itselleen sopimukseen perustuvan oikeuden purkaa kaikki sopimukset, jos siihen on asiallinen syy. Asiallisia syitä ovat erityisesti: (a) sopimuksen kannalta olennaisia tavaran tai sopimuskumppanin ominaisuuksia koskevan olennaisen erehdyksen havaitseminen jälkikäteen, (b) tarjouksessa tai verkkokaupassa olevat virheelliset hinta- tai tuotetiedot, jotka johtuvat ilmeisistä virheistä, kuten numeroiden vaihtumisesta, tai (c) toimittajien pysyvä toimittamatta jättäminen ilman Biovan syytä. Oikeutta sopimuksen purkamiseen on käytettävä tekstimuodossa, sähköposti riittää, 7 päivän kuluessa siitä, kun purkamisen perusteesta on saatu tieto, ja siihen sovelletaan Saksan siviililain (BGB) 346 §:n mukaisia purkamisen seurauksia.

§ 12 – Vastuunrajoitus

Biovan sekä sen laillisten edustajien ja suoritusapulaisten vastuu rajoittuu lain sallimissa rajoissa tahalliseen toimintaan ja törkeään huolimattomuuteen. Jos olennaisia sopimusvelvoitteita, niin sanottuja kardinaalivelvoitteita, joiden täyttäminen mahdollistaa sopimuksen asianmukaisen toteuttamisen ja joiden noudattamiseen sopimuskumppani voi yleensä luottaa, rikotaan, Biova vastaa myös lievästä huolimattomuudesta. Vastuu rajoittuu tällöin määrältään vahinkoon, joka oli sopimusta tehtäessä ennakoitavissa ja joka tyypillisesti syntyy. Tätä rajoitusta ei sovelleta: hengen, ruumiin tai terveyden loukkaamisesta aiheutuviin vahinkoihin; Saksan tuotevastuulakiin perustuviin vaatimuksiin; olennaisten sopimusvelvoitteiden eli kardinaalivelvoitteiden rikkomisesta aiheutuviin vahinkoihin siltä osin kuin sopimuksen täyttäminen vaarantuu. Tässä tapauksessa vastuu rajoittuu tyypillisesti ennakoitavissa olevaan vahinkoon.

§ 13 – Tietosuoja

Liikesuhteen käsittelyn yhteydessä syntyviä henkilötietoja käsitellään yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) ja Saksan liittovaltion tietosuojalain (BDSG) mukaisesti. Käsittelyn oikeusperuste on GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta, sopimuksen täyttäminen. Käsiteltäviä tietoryhmiä ovat yrityksen nimi, yhteyshenkilö, etu- ja sukunimi, osoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite, pankkiyhteys sekä verotuksellisesti merkitykselliset tiedot, kuten ALV-tunniste. Tietoja käytetään yksinomaan tilausten käsittelyyn, eikä niitä luovuteta kolmansille osapuolille ilman lakisääteistä perustetta tai nimenomaista suostumusta. Rekisteröidyllä on oikeus saada tietoa henkilötiedoistaan, oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen ja käsittelyn rajoittamiseen, oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen sekä oikeus tehdä valitus tietosuojan valvontaviranomaiselle GDPR:n 77 artiklan mukaisesti.

Yksityiskohtaiset tiedot tietosuojasta ovat erillisessä tietosuojaselosteessa osoitteessa: https://biova.de/datenschutz

§ 14 – Muut ehdot

Jos tavaroita palautetaan ilman perusteltua syytä, meillä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta niitä tai veloittaa kiinteämääräinen käsittely- ja uudelleenvarastointimaksu, joka on 15 prosenttia tavaran arvosta, kuitenkin vähintään 5,20 euroa. Maksamattomana lähetettyjen lähetysten vastaanottamisesta kieltäydytään lähtökohtaisesti. Pidätämme oikeuden tehdä hinnanmuutoksia sekä teknisiä muutoksia ja muuttaa myyntiasiakirjoissamme ja verkkokaupassamme ilmoitettuja väri-, muoto-, paino- ja kokotietoja. Emme vastaa paino- tai kirjoitusvirheistä. Sopimuskumppani on velvollinen ilmoittamaan meille viipymättä yrityksen nimeä, oikeudellista muotoa, omistajaa, edustamiseen oikeutettuja henkilöitä ja osoitetta koskevista muutoksista. Jos sopimuskumppanin taloudellinen asema heikkenee merkittävästi, hänen on ilmoitettava siitä meille viipymättä.

§ 15 – Suorituspaikka ja toimivalta

Kaikkien sopimussuhteesta johtuvien velvoitteiden suorituspaikka on Biovan toimipaikka Wildbergissä. Kaikkien sopimussuhteesta johtuvien riita-asioiden, mukaan lukien sopimuksen syntymistä ja pätevyyttä koskevat riidat, yksinomainen toimivaltainen tuomioistuin on Biovan toimipaikan tuomioistuin, jos sopimuskumppani on kauppias, julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisvarallisuus. Meillä on lisäksi oikeus haastaa sopimuskumppani tämän yleisen oikeuspaikan tuomioistuimeen.

Sopimukseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia YK:n kansainvälistä tavaran kauppaa koskevan yleissopimuksen (CISG) soveltaminen poissulkien.

§ 16 – Kontteja koskevat ehdot

16.1 Määräaikojen sitovuus ja ylivoimainen este

Konttitavaroiden toimitusaikoja ei voida vahvistaa tilausvahvistuksissa sitovasti, koska kuljetuksen kesto riippuu useista tekijöistä, kuten toimittajasta, satamatilanteesta, varustamosta, viranomaisista sekä rautatie- ja kuljetusyrityksistä. Ylivoimaisen esteen tilanteissa, erityisesti geopoliittisissa kriiseissä, kansainvälisten vesiväylien sulkemisissa, kuten Suezin kanavan, Punaisenmeren tai Hormuzinsalmen sulkemisessa, sotatoimissa tai pakotteissa, pidätämme oikeuden mukauttaa toimitusaikoja vastaavasti. Tarvittavat vaihtoehtoiset reitit, kuten Hyväntoivonniemen kiertäminen, voivat pidentää kuljetusaikaa huomattavasti, joissakin tapauksissa 2–4 viikkoa. Ilmoitamme sopimuskumppanille tällaisista muutoksista viipymättä kirjallisesti. Poikkeukselliset lisäkustannukset, kuten uudelleenreitityksen aiheuttamat korkeammat rahtikulut tai sataman käsittelykulut, eritellään erikseen ja niistä ilmoitetaan etukäteen ennen niiden laskuttamista. Sotavakuutukset,

16.2 Toimitusajasta sopiminen

Toimitusajoista sovitaan sopimuskumppanin kanssa puhelimitse ja/tai kirjallisesti, ja sopimuskumppanin on varauduttava niihin sitovasti.

16.3 Konttitoimitukset ja seisonta- sekä varastointimaksut

Huolitsijan ilmoittamat konttitoimitusajat on otettava vastaan. Siirto 1–2 päivällä voi olla mahdollinen. Viiden tai seitsemän päivän kuluttua kontin saapumisesta satamaan syntyy kuitenkin varustamosta riippuen 50–120 euron päivittäisiä seisonta- ja varastointimaksuja. Satamaan saapumista seuraavasta 12. päivästä alkaen päivämaksu on noin 150–200 euroa. Jos sopimuskumppani ei pysty vastaanottamaan konttia, nämä kustannukset siirretään hänelle täysimääräisesti. Kontit velvoittavat vastaanottoon; konttitoimitusajat ovat etusijalla eikä niitä voida siirtää päivillä tai viikoilla. Kohdan 16.1 mukaisesti todistetun ylivoimaisen esteen tapauksessa seisonta- ja varastointimaksut tarkastellaan yksilöllisesti, eikä niitä siirretä automaattisesti sopimuskumppanille.

16.4 Viranomaisten aiheuttamat viivästykset

Konttitoimitusaikoja voidaan siirtää viranomaisten määräysten vuoksi, esimerkiksi tullin, kasvinsuojeluviranomaisen tai liittovaltion poliisin määräysten vuoksi. Koska kyse on kolmansista maista peräisin olevista tavaroista, niihin sovelletaan tiukennettuja viranomaisvaatimuksia, joita Biova ei voi kiertää. Tällaisissa tapauksissa sopimuskumppanin on oltava valmis joustamaan toimitusajan suhteen. Muussa tapauksessa kohdan 16.3 mukaiset kustannukset laskutetaan täysimääräisesti.

16.5 Purkuhenkilöstö

Sopimuskumppanin on huolehdittava riittävästä purkuhenkilöstöstä, jotta kontti voidaan tyhjentää kokonaan sovitussa ajassa, yleensä kahden tunnin kuluessa. Purkuajan ylityksestä varustamo veloittaa noin 60–75 euroa jokaiselta alkavalta puolituntiselta. Nämä kustannukset siirretään täysimääräisesti sopimuskumppanille.

16.6 Lyhyellä varoitusajalla tehtävät muutokset

Toimitusaikaan voi tulla lyhyellä varoitusajalla muutoksia esimerkiksi kuljettajan sairastumisen, ruuhkan tai onnettomuuden vuoksi. Tällaisissa tapauksissa sopimuskumppanille ilmoitetaan asiasta viipymättä.

16.7 Tulli ja kontin sinetit

Kaikki toimitetut merikontit on lastattu ja tullattu asianmukaisesti. Jokainen kontti on suojattu tullisinetillä eli kontin sinetillä. Sopimuskumppanin on huolehdittava siitä, että toimituksen yhteydessä käytettävissä on sopiva työkalu sinetin avaamiseen, esimerkiksi pulttisakset.

16.8 Tyhjät lavat

Koska useimpia kontteja ei ole lavattu, ellei toisin ole tilattu, sopimuskumppanin on huolehdittava riittävästä määrästä tyhjiä lavoja varastollaan.

16.9 Kontin palauttaminen

Kontti on palautettava huolitsijalle puhdistettuna. Sopimuskumppani on velvollinen poistamaan kontista kaikki jäännösmateriaalit, kuten paperin, suolajäämät, kiristysnauhat, pölyn ja lian, sekä pyyhkimään kontin kostealla. Varustamon mahdollisten puhdistusvaatimusten varalta on suositeltavaa ottaa kontin tyhjentämisen jälkeen valokuvia ja säilyttää ne.

16.10 Kontin vauriot

Kontin sisä- ja ulkopuolisista vaurioista on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti sekä rahdinkuljettajalle että Biovalle. Jos vahinkoilmoitusta ei tehdä, varustamolle syntyvät kustannukset voidaan periä sopimuskumppanilta.

16.11 Syntyvät kustannukset

Kaikki konttitoimitukseen liittyvät kustannukset, kuten myöhästyneistä junalähdöistä tai jatkoyhteyksien laivalähdöistä aiheutuvat kustannukset, tullitarkastukset, sataman ylimääräiset varastointikulut, konttivuokrat ja turhat kuljetukset, ovat vastaanottajan kustannuksia ja kuuluvat sopimuskumppanin maksettaviksi, myös silloin, kun tilauksen hinta on jo vahvistettu. Poikkeuksena ovat kohdan 16.1 mukaisesti todistetut force majeure -tilanteet. Näissä tapauksissa kustannukset tutkitaan yksilöllisesti ja niistä ilmoitetaan läpinäkyvästi ennen niiden siirtämistä sopimuskumppanille.

§ 17 – Loppumääräykset

Näiden yleisten sopimusehtojen muutokset ja lisäykset on tehtävä kirjallisesti. Jos jokin määräys on kokonaan tai osittain pätemätön tai täytäntöönpanokelvoton taikka muuttuu sellaiseksi, tämä ei vaikuta muiden määräysten pätevyyteen. Pätemättömän määräyksen sijasta katsotaan sovituksi lainmukainen määräys, joka vastaa mahdollisimman pitkälle pätemättömän määräyksen taloudellista tarkoitusta.

Biova GmbH • Wildberg, heinäkuu 2026